jueves, noviembre 06, 2008

DUDAS:

Defenestrar.

‘Arrojar [a alguien] por la ventana’ y, en sentido figurado, ‘destituir o expulsar de un cargo’: «En 1969 estuvo a punto de ser defenestrado el rector de la Universidad de Barcelona» (Tusell España [Esp. 1989]).

Es incorrecta la forma desfenestrar, así como el sustantivo desfenestración.

Expoliar – espoliar.

‘Despojar [a alguien o algo] de forma violenta o ilegal’. Se acentúa como anunciar.

Para este verbo, y para las palabras de su familia expoliación y expoliador, son válidas, respectivamente, las grafías espoliar, espoliación y espoliador.

Pese a esta duplicidad —derivada de la existencia en latín de dos verbos de sentido similar: exspoliare/spoliare—, el uso se ha decantado por las formas con -x-, que son hoy las preferidas.

Idóneo -nea.

‘Adecuado’.

Lleva un complemento introducido por para: «Gilberto García es [...] un intérprete idóneo para la música de cámara» (Melo Notas [Méx. 1990]); no por a: «Disfrutan del utillaje y la calma idóneos a la creación artística»Abc [Esp.] 26.1.96). Debió escribirse «Disfrutan del utillaje y la calma idóneos para la creación artística»