«Mi tía Luz venía de una familia de pobres vergonzantes, gente muy principal, muy orgullosa, pero al fin y al cabo pobres vergonzantes» (González Dios [Méx. 1999]).
Y, referido a cosa, ‘propio de la persona vergonzante’ o ‘que se oculta por vergüenza’:
«Se había convertido en un padecimiento vergonzante que pocos se atrevían a exhibir» (MtnGaite Usos [Esp. 1987]).
No es sinónimo de vergonzoso.
Vergonzoso -sa.
‘Que causa vergüenza’:
«Esos versos son un plagio vergonzoso» (TBallester Filomeno [Esp. 1988]).
Y ‘tímido o que se avergüenza con facilidad’:
«Esther dice que, por apocada y vergonzosa, nunca sabré qué es el amor» (VLlosa Elogio [Perú 1988]).
No debe confundirse con vergonzante.
En síntesis, la actitud ‘vergonzante’ es la de quien tiene vergüenza; y ‘vergonzosa’, la de quien la causa.
1 comentario:
Es vergonzoso lo poco que se de este idioma que es el mio...
Publicar un comentario