martes, noviembre 07, 2006

Dudas: ¿Cónyugue o cónyuge?

La palabra "cónyuge", que significa "consorte, marido y mujer respectivamente", se pronuncia con el sonido fuerte de la "g", que es igual al de la "j". Lo que sucede con este término realmente asombra. Es un problema de pronunciación: El sonido que produce la "g" seguida de la "e" es fuerte, igual al de la sílaba "je".
Para que suene con el sonido débil, con el que erróneamente se escucha, su grafía tendría que ser "gue". Por otra parte, es un error que aparece en los estratos cultos de la sociedad, ya que se usa, casi exclusivamente en el lenguaje jurídico. Fueron frecuentes las discusiones entre los cónyuges.

5 comentarios:

Prof. Gloria Carrasco dijo...

Caramba nilda, te confieso que me da miedo escribirte, no vaya a ser que me digas: “así no se dice Gloria”, estoy aprendiendo con tu blog, como no tienes idea. Aunque creo no haber usado nunca el verbo abolir en primera persona (es decir no he cometido ese error) estoy segura que hoy he aprendido algo que poca gente sabe.
Esta vez te quiero preguntar sobre esta expresión “Buena Calidad”, yo no la uso porque asumo que si tiene calidad es bueno y menos uso “mala calidad” porque lo considero imposible, si es de calidad no puede ser malo. Pero dame una ayudita para tener referencia al respecto.
De antemano gracias.

NILDA dijo...

SALUDOS GLORIA.
PRIMERO LE ACLARO QUE PUEDE ESCRIBIRME SIEMPRE, DUDAR ES EL PRIMER PASO PARA APRENDER.
ME APASIONA EL IDIOMA Y PARA MI ESTO ES APRENDIZAJE MÁS QUE ENSEÑANZA.

CON RESPECTO A SU PREGUNTA:
AL SUSTANTIVO CALIDAD PUEDE AGREGARLE CUALQUIER ADJETIVO, PUES LOS ACEPTA Y EN MUCHOS CASOS Y CIRCUNSTANCIAS SE NECESITAN.
PODEMOS DECIR BUENA, MALA, BAJA, ALTA O MEDIANA CALIDAD.
EL CONTROL DE CALIDAD SE SUSTENTA EN LA ELECCIÓN DEL MEJOR PRODUCTO POR ESO UTILIZA NIVELES PARA DETERMINAR LA CALIDAD, DE PRIMERA, DE SEGUNDA Y TERCERA...
SI EN ALGÚN CONTEXTO NO PRECISA EL ADJETIVO SIMPLEMENTE NO LO USE.

Prof. Gloria Carrasco dijo...

Gracias Nilda. Al igual, me apasiona el idioma y mucho mas desde que me dedico a la docencia, considero que es un compromiso con las generaciones futuras. Y aunque no es mi área especifica, los corrijo al hablar y al escribir.
Lo del miedo a escribirte es, a manera de juego. Recibo con agrado tu dedicación al explicar.
Gracias nuevamente por tu explicación, es de mucha ayuda para algunos términos que estoy manejando en una investigación.

Prof. Gloria Carrasco dijo...

Gracias Nilda. Al igual, me apasiona el idioma y mucho mas desde que me dedico a la docencia, considero que es un compromiso con las generaciones futuras. Y aunque no es mi área especifica, los corrijo al hablar y al escribir.
Lo del miedo a escribirte es, a manera de juego. Recibo con agrado tu dedicación al explicar.
Gracias nuevamente por tu explicación, es de mucha ayuda para algunos términos que estoy manejando en una investigación.

Néstor dijo...

Tengo entendido que "calidad" viene del griego "kalos", que significa "belleza", por lo cual es incorrecto decir "buena o mala calidad", pues sería como decir "buena o mala belleza", sí es preferible expresarse como "poca o mucha calidad" (poca o mucha belleza).
Saludos y muy interesante el blog