martes, julio 08, 2008

Dudas: eximir - exento.

Eximir.

‘Liberar [a alguien] de obligaciones o culpas’. Su participio es eximido: «Pido ser eximido de esa comisión» (Santander Corrido [Méx. 1982]). La forma exento (del lat. exemptus, participio del verbo eximere) es en español un adjetivo que significa ‘libre de algo’ y ‘aislado o independiente’: «Nadie estaba exento de fallos» (Rojo Matar [Esp. 2002]); «Martínez Montañés [...] hizo [...] un tipo de Inmaculada que como escultura exenta le dio más fama que sus retablos» (Prensa [Nic.] 17.12.97). Es incorrecto emplear exento en la formación de los tiempos compuestos o de la pasiva perifrástica: «Debe ser exento de responsabilidad» (Abc [Esp.] 18.5.82); debió decirse eximido.

Al igual que el Diccionario Panhispánico de Dudas, el Libro de Estilo de El País aclara lo siguiente con respecto al vocablo exento:

Significa ‘estar libre o eximido de algo’ pero no que carece de ese algo. Se puede ‘estar exento de culpa o del servicio militar’ pero no ‘exento (sino falto) de gracia’.