miércoles, julio 09, 2008

Dudas: automática - automatización - automoción.

Automática.

‘Ciencia y técnica que trata de la automatización de los procesos mediante la sustitución del operador humano por dispositivos mecánicos o electrónicos’:

«La unión de 25 entidades de la industria sideromecánica vinculadas a la electrónica, la metalurgia, la informática, la electrónica, la automática» (Granma [Cuba] 8.97).

No debe usarse en su lugar la forma automación, calco del inglés automation:

«Con el auge de la automación [...] se han construido autómatas, juguetes y máquinas de calcular» (Granma [Cuba] 8.97).

No debe confundirse con automatización (‘acción y efecto de automatizar’) ni con automoción (‘facultad de moverse por sí mismo’ y ‘sector de la actividad relacionado con los automóviles’).

Automatización.

‘Acción y efecto de automatizar o hacer automático algo’:

«Se pronunció además por la automatización del proceso electoral» (Universal [Ven.] 9.10.96).

Automoción.

‘Facultad de lo que se mueve por sí mismo’: «Hacia mí se inclinó con especial cuidado, dando a entender su desconfianza ante mis posibilidades de automoción» (Gala Invitados [Esp. 2002]) Y, más frecuentemente, ‘sector de la actividad relacionado con los automóviles’: «Trabajó durante siete años en la empresa de automoción Pegaso» (Abc [Esp.] 6.8.89). Consulta aquí: Diccionario Panhispánico de Dudas.