Nos dicen, y así lo transliteran fielmente al español, que los ciudadanos de escasos medios en tal o cual país apenas podrán sobrevivir a cierta crisis económica. O que los agricultores sobreviven a una sequía, o que la población en general sobrevive pese a dificultades de tal o cual orden, trátese ya del transporte vehicular o de la escasez de determinados productos de consumo.
Sin pensar, ni por asomo, que supervivencia tiene que ver con sobreponerse a la muerte o a cosa que de modo inmediato la implique. De náufragos, por ejemplo, puede decirse, y de las víctimas que le han hurtado la vida a un desastre. Pero si no se trata de una circunstancia o situación mortífera o, digamos, de un trance mortal, pues no se justifica la dichosa supervivencia.
Basta con subsistir, que significa ‘permanecer, durar, conservarse, seguir viviendo’. Aunque el que sobrevive también sigue viviendo, ha pasado por un episodio que, mucho más peligroso, pudiera haberle costado la vida.
En conclusión se sobrevive a un accidente, a una catástrofe y a diario se subsiste, lo que recuerda la palabra sustento, ganarse el pan para continuar viviendo.
CONSULTA AQUÍ:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario