domingo, noviembre 12, 2006

Dudas: ¿NOBEL O NOVEL?

Nombre de los premios instituidos por el químico sueco Alfred Nobel.
En su lengua de origen, el sueco, es palabra aguda ([nobél]), y así se recomienda pronunciarla en español, a pesar de que la pronunciación llana [nóbel] está muy extendida, incluso entre personas cultas.
No debe confundirse gráficamente con el adjetivo novel (‘principiante’).
Cuando se refiere al nombre del premio, se escribe con inicial mayúscula y es invariable en plural: Los premios Nobel son los más prestigiosos del mundo; La ceremonia de entrega de los Nobel es muy vistosa.
Cuando se refiere a la persona que lo ha recibido, se escribe con minúscula y hace el plural en -es: Al congreso acudieron cinco nobeles.

3 comentarios:

Prof. Gloria Carrasco dijo...

saludos, gracias nuevamente por tus post

Anónimo dijo...

gracias!!! necesitaba saberlo!!!
=D

Anónimo dijo...

Entendí el ejemplo de los "cinco nobeles" con minúscula, como nombre genérico, pero ¿es así tambien en el caso más común, cuando se cita a alguien que ha sido galardonado?

¿"Al evento asistió Octavio Paz, nobel de literatura".
o

"Al evento asistió Octavio Paz, Nobel de Literatura"?