Tráiler.
Voz tomada del inglés trailer, ‘remolque, especialmente el de grandes dimensiones acoplado a un camión’ y ‘extracto de una película que se proyecta, con fines publicitarios, antes de su estreno’. En español debe escribirse con tilde por ser palabra llana terminada en consonante distinta de -n o –s.
Su plural debe ser tráileres:
«Sigue el reforzamiento de vigilancia y revisión de autos y tráileres en los puentes internacionales» (Excélsior [Méx.] 14.9.01).
Para el segundo sentido se recomienda usar con preferencia el término español avance.
Post merídiem.
Loc. lat. que significa ‘después del mediodía’. Se pospone, normalmente en su forma abreviada p. m., a las referencias horarias posteriores a las doce del mediodía. Solo es pertinente cuando en la indicación de las horas se utilizan los números del 1 al 12:
«Hasta el sábado 13 de septiembre, a las 5 p. m.» (Tiempo [Col.] 4.9.97).
Si en la indicación de las horas se emplean los números del 0 al 23, su uso es innecesario y rechazable: A las 17 p. m.
Se opone a ante merídiem.
Ante merídiem.
Loc. lat. que significa ‘antes del mediodía’. Se pospone, normalmente en su forma abreviada a. m., a las referencias horarias anteriores a las doce del mediodía. Solo es pertinente cuando en la indicación de las horas se utilizan los números del 1 al 12:
«Va a reunirse a las 10 a. m. con el presidente del Seguro Social» (Universal [Ven.] 15.10.96).
Multidisciplinario -ria.
‘Que abarca o afecta a varias disciplinas’:
«En los trabajos participó un equipo multidisciplinario de arquitectos, ingenieros y personal técnico» (Universal [Ven.] 30.6.96).
En España se emplea también la voz multidisciplinar, que carece de uso en América:
«Los programas de estudios en los conservatorios deben favorecer la enseñanza multidisciplinar» (Abc [Esp.] 13.12.96).
