martes, marzo 11, 2008

DUDAS: INOCUO / INICUO.

Inocuo – cua. ‘Que no hace daño’: «Era un somnífero muy suave y absolutamente inocuo» (Montero Amo [Esp. 1988]).
La forma innocuo, que conserva la doble n etimológica, es también válida, aunque su uso es hoy minoritario. Lo mismo cabe decir de los sustantivos inocuidad e innocuidad.
No debe confundirse con inicuo (‘malvado’).
Inicuo -cua.
‘Malvado o injusto’:
«No obstante el trato inicuo de que era objeto el esclavo [...], este constituyó el motor de la economía» (Tamayo Hombre [Ven. 1993]).
No debe confundirse con inocuo (‘inofensivo’).

No hay comentarios.: