miércoles, septiembre 05, 2007

Apuntes breves:

NO LO DIGA.

No se dice "a condición que", sino "a condición de que". Te regalo el dinero, a condición de que lo uses en refaccionar la casa.

No diga: "a la busca de", sino "en busca de". Está en busca de un nuevo empleo.

No es "a la mayor brevedad, sino "con la mayor brevedad". Lo resolveremos con la mayor brevedad.

No se dice "a pretexto de", sino "con el pretexto de que". Siempre se niega, con el pretexto de que no sabe hacerlo.

No diga "a un mismo tiempo", sino "a un tiempo". Contestaron a un tiempo.

No se dice "bajo estas circunstancias", sino "en estas circunstancias". En estas circunstancias, me niego a estudiar.

No es "bajo este ángulo", sino "desde este ángulo". El asunto no parece tan trágico desde este ángulo.

No diga "bajo la condición", sino "con la condición". Le permitió que entrara con la condición de que no molestase.

No se dice "de conformidad a", sino" de conformidad con". Lo hicimos de conformidad con lo establecido.

No es "de ahí que", sino " de allí que". De allí que todo lo entendiera mal.

No es "en relación a", sino "en relación con". En relación con lo acordado, pagamos la suma.

No diga "a esta altura", sino "a estas alturas". A estas alturas, ya se sabe quiénes son los ganadores.

La falta de cuidado del idioma se pone en evidencia cada vez más. Entonces, los que por él nos preocupamos, debemos estar atentos para no cometer esos errores que el contacto con los medios de comunicación, nos da servidos en bandeja.

3 comentarios:

Al dijo...

Muy buen blog. Lo he conocido de la mano del Doctor, y es excelente.

Saludos.

yano dijo...

Hola Nilda, como siempre encuentro algo interesante en tu trabajo en pro de la defensa del castellano. Nuestra lengua es bella, pero como la rosa tiene espinas transformadas en un mar de reglas. Gracias por difundir las espinas del idioma castellano. De igual manera ilustranos sobre las fuentes mas confiables para estudiar ese mar de prohibiciones. Buen trabajo. Saludos

Nilda Sarmiento dijo...

Álvaro Naira
El gusto es mío. Sigo atenta el desarrollo de su novela. Espero tenerla pronto en mi país.
También le conozco por el Doctor.
Bienvenido y un abrazo.


Yano
Con mucho placer publico estas anotaciones que tienen tiempo conmigo.
Las fuentes son diversas.
En esta bitácora hay varios enlaces que puedes revisar.
La página de la Real Academia. El Cervantes Virtual. Las normas de estilo periodístico de El País. Los Trabajos de Ricardo Soca. El Foro Cervantes también es muy interesante.
Para estudiar sobre el idioma hay muchas fuentes sólo necesitas la inquietud para buscar y encontrar las respuestas a tus dudas.
Saludos!