Línea: en línea - entre líneas.
En línea.
Locución adverbial, calco del inglés on-line, que significa ‘en conexión directa con un sistema central’ y, especialmente, ‘a través de la conexión a Internet’: «Veremos bancos electrónicos que operen en línea» (Tiempo [Col.] 17.7.97). Se emplea frecuentemente como locución adjetiva: «Los servicios de información en línea [...] surgieron de una de las aplicaciones más importantes para la computadora personal» (Excélsior [Méx.] 21.10.96). Se recomienda el uso de este calco en lugar de la expresión inglesa.
Entre líneas.
‘De forma no explícita, sino sobrentendida’. Se usa normalmente con los verbos leer o decir: «Cada cual ha aprendido, a su manera, a leer entre líneas y descifrar eufemismos» (País [Esp.] 17.9.77). Es incorrecta la grafía simple entrelíneas.
CONSULTA AQUÍ
