Influenciar.
1. ‘Influir’. Se acentúa como anunciar (ver conjugación).
2. Este verbo se introdujo en español en el siglo xix, a partir del francés influencer, y se fue extendiendo a lo largo del siglo xx hasta generalizarse en todo el ámbito hispánico. Las diferencias entre influenciar e influir no son de significado, pues ambos verbos son sinónimos, sino de construcción.
El verbo influenciar se usa como transitivo, muy a menudo en construcción pasiva:
«La naturaleza de estas sustancias, la dinámica vascular, diferencias de especie y genéticas, etc., son factores capaces de influenciar el metabolismo arterial» (MtnMunicio Discurso [Esp. 1969])
«Nadie piensa por un solo momento que las actitudes políticas de los generales puedan influenciar [...] la vida civil y política del Reino Unido» (Garrigues Política [Esp. 1976])
«No sé si [...] estoy demasiado influenciada por las escenas de amor de las películas» (Belli Mujer [Nic. 1992]).
Por su parte, influir, aunque puede usarse también como transitivo, se emplea normalmente como intransitivo.
Influir.
1. ‘Producir una persona o cosa ciertos efectos sobre otra’. Verbo irregular: se conjuga como construir. Su participio, influido, se escribe sin tilde.
2. Puede funcionar como transitivo, más frecuentemente en construcción pasiva:
«La pequeña burguesía lo influyó ideológicamente» (Fasano Derrota [Ur. 1980])
«Estudió en México la técnica de la pintura al fresco y fue influido por el muralismo mexicano» (Bonfil Simbiosis [Méx. 1993]); cuando funciona como transitivo, influir puede reemplazarse por influenciar. Lo más habitual, sin embargo, es que influir se utilice como intransitivo, con un complemento —que a menudo se omite, por consabido— introducido por las preposiciones en o sobre:
« ¿Por qué tratas de influir en tus amigos?» (GaMorales Lógica [Esp. 1990])
«El espíritu del experimentador también puede influir sobre la materia» (Zaragoza Concerto [Esp. 1981])
«Tal vez influyera el deseo de compartir con Raúl su experiencia de vida en el extranjero» (Pitol Juegos [Méx. 1982]); cuando funciona como intransitivo, influir no es sustituible por influenciar.
3. El adjetivo correspondiente es influyente (‘que influye’ y ‘que goza de mucha influencia’): «He hablado con gente muy influyente en Madrid y comprenden mi caso» (Gallego Adelaida [Esp. 1990]). La variante influente, más cercana en su forma al participio de presente latino del que deriva este adjetivo, influens, -entis, carece de vigencia en el español actual y, por tanto, se desaconseja su empleo.
CONJUGACIÓN DEL VERBO INFLUIR.
| FORMAS NO PERSONALES | ||
| Infinitivo influir | Participio influido | Gerundio influyendo |
| INDICATIVO | SUBJUNTIVO | |
| Presente influyo
influyes / influís
influye
influimos
influís / influyen
influyen | Futuro simple o Futuro influiré
influirás
influirá
influiremos
influiréis / influirán
influirán | Presente influya
influyas
influya
influyamos
influyáis / influyan
influyan |
| Pretérito imperfecto o Copretérito influía
influías
influía
influíamos
influíais / influían
influían | Condicional simple o Pospretérito influiría
influirías
influiría
influiríamos
influiríais / influirían
influirían | Pretérito imperfecto o Pretérito influyera o influyese
influyeras o influyeses
influyera o influyese
influyéramos o influyésemos
influyerais o influyeseis / influyeran o influyesen
influyeran o influyesen |
| Pretérito perfecto simple o Pretérito influí
influiste
influyó
influimos
influisteis / influyeron
influyeron | Futuro simple o Futuro influyere
influyeres
influyere
influyéremos
influyereis / influyeren
influyeren | |
| IMPERATIVO | ||
| influye (tú) / influí (vos)
influid (vosotros) / influyan (ustedes) | ||
CONJUGACIÓN DE INFLUENCIAR.
| FORMAS NO PERSONALES | ||
| Infinitivo influenciar | Participio influenciado | Gerundio influenciando |
| INDICATIVO | SUBJUNTIVO | |
| Presente influencio
influencias / influenciás
influencia
influenciamos
influenciáis / influencian
influencian | Futuro simple o Futuro influenciaré
influenciarás
influenciará
influenciaremos
influenciaréis / influenciarán
influenciarán | Presente influencie
influencies
influencie
influenciemos
influenciéis / influencien
influencien |
| Pretérito imperfecto o Copretérito influenciaba
influenciabas
influenciaba
influenciábamos
influenciabais / influenciaban
influenciaban | Condicional simple o Pospretérito influenciaría
influenciarías
influenciaría
influenciaríamos
influenciaríais / influenciarían
influenciarían | Pretérito imperfecto o Pretérito influenciara o influenciase
influenciaras o influenciases
influenciara o influenciase
influenciáramos o influenciásemos
influenciarais o influenciaseis / influenciaran o influenciasen
influenciaran o influenciasen |
| Pretérito perfecto simple o Pretérito influencié
influenciaste
influenció
influenciamos
influenciasteis / influenciaron
influenciaron | Futuro simple o Futuro influenciare
influenciares
influenciare
influenciáremos
influenciareis / influenciaren
influenciaren | |
| IMPERATIVO | ||
| influencia (tú) / influenciá (vos)
influenciad (vosotros) / influencien (ustedes) | ||
