miércoles, enero 09, 2008

Dudas: Abducir - aducir.

Abducir.
1. Dicho de un extraterrestre, ‘secuestrar [a alguien]’:
«Ha sido abducido por una nave extraterrestre» (Mundo [Esp.] 9.3.97).
Y ‘alejar [un miembro u otro órgano] del plano imaginario que divide el cuerpo en dos partes simétricas’:
«No es capaz de rotar y abducir la cadera con facilidad» (Barrera/Kerdel Adolescente [Ven. 1976]).
Es verbo irregular y se conjuga como conducir.
No debe confundirse con aducir. (‘alegar’).
2. El sustantivo correspondiente es abducción (‘movimiento de alejamiento de un miembro u otro órgano del plano que divide el cuerpo en dos partes simétricas’ y ‘secuestro llevado a cabo por extraterrestres’):
«La artrosis de cadera en la mujer disminuye la amplitud de la abducción de los muslos» (Cibeira Bioética [Arg. 1997]).
«Se trata de un caso de abducción extraterrestre» (LpzNavarro Clásicos [Chile 1996]).
Es incorrecta la grafía abdución.
No debe confundirse con aducción. (‘movimiento de acercamiento al plano de simetría del cuerpo’).
3. El adjetivo correspondiente, usado frecuentemente como sustantivo, es abductor (‘que abduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de abducción’):
«El rumano sufre rotura del abductor de la pierna derecha» (Vanguardia [Esp.] 31.8.94).
No debe confundirse con aductor.
Aducir.

1. Hoy solo se usa con el sentido de ‘alegar [pruebas o razones]’:
«No es lícito aducir su testimonio para probar una tesis» (FdzSuárez Pesimismo [Esp. 1983]).
Es verbo irregular y se conjuga como conducir.
No debe confundirse con abducir. (‘alejar del plano de simetría del cuerpo’ y, dicho de un extraterrestre, ‘secuestrar’).
2. El sustantivo correspondiente es aducción, que significa ‘acción de aducir pruebas o razones’:
«La aducción de razones con que despreciar una cosa que realmente no debía desecharse» (HTerrón Equitación [Esp. 1889]).
Movimiento de acercamiento de un miembro u otro órgano al plano que divide el cuerpo en dos partes simétricas’: «En decúbito ventral se produce flexión y aducción de los brazos» (Cibeira/Zancolli/Zancolli Parálisis [Arg. 1991]).
Y ‘transporte o conducción, especialmente de agua’:
«El túnel de aducción llevará las aguas del río Chancay [...] hacia la casa de máquinas de la central» (Expreso [Perú] 22.4.90).
Es incorrecta la grafía adución.
No debe confundirse con abducción (‘secuestro extraterrestre’ y ‘movimiento de alejamiento del plano de simetría del cuerpo’).
3. El adjetivo correspondiente, usado frecuentemente como sustantivo, es aductor (‘que aduce’ y ‘[músculo] que realiza los movimientos de aducción’):
«Sentí un tirón en el aductor derecho después de una jugada en la que quedé abierto de piernas» (País [Ur.] 4.3.01).
No debe confundirse con abductor (‘que abduce’).
4. Deben evitarse las grafías que mantienen la -dd- etimológica: adducción, adductor.
En síntesis ambos verbos son irregulares y se conjugan como conducir. Cuando hablamos de abducir nos referimos a secuestro dicho de un extraterrestre y como movimiento es de alejamiento mientras que aducir significa alegar y el movimiento es de acercamiento.

5 comentarios:

Sibila_S dijo...

Pero...¿abducir no está aprobado por la RAE? ¿O sí?

al menos en el DRAE no aparece...

Saludos

Nilda J. Sarmiento J. dijo...

Saludos,
Sí aparece, entra por favor en el enlace que dejo en el artículo o sigue esta ruta:

http://www.rae.es

Panhispánico de Dudas.

Sibila_S dijo...

Aparece abducción y aducir, pero -según mi segundo intento de consultar el DRAE- no aparace el verbo, sólo el sustantivo.

Nilda J. Sarmiento J. dijo...

SALUDOS

ENTRA EN ESTE ENLACE:


http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=abducir


PUEDES COPIARLO Y PEGARLO EN EL NAVEGADOR

José Gregorio Torres Tortorella dijo...

Hola, cómo puedo interpretar la palabra "ABDUCIBLE"...???

Aparece en algo como esto:

Q = Cualquier Hecho...
ej: CAERSE, GOLPEARSE, LLOVER...

entonces;

Probable(Q), quiere decir algo como "¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES QUE 'Q'? - lo que es lo mismo - ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE '''CAERSE'''?"

Entonces luego puede aparecer algo como esto:

Abducible(Q);

Eso es lo que no sé explicar//entender...

No se si decir ¿ES ABDUCIBLE EL HECHO DE '''CAERSE'''?, y si es así igual no lo entiendo...

Espero su colaboración.
Gracias de Antemando.