domingo, mayo 04, 2008

LA REINA PEPIADA,

Por Pablo Blanco.

Es la arepa más famosa del país. Su receta original dice que es una tostada rellena de pollo guisado y luego horneado, acompañado de lonjas de aguacate y granos de guisantes. Actualmente, los establecimientos la rellenan con ensalada de gallina, mayonesa y aguacate.

Su creador aún está vivo, se llama Heriberto Álvarez, tiene 83 años y es nativo de Las Araujas, una población del estado Trujillo. "La autoría de la Reina Pepiada no es sólo mía sino también de mis seis hermanos ya fallecidos y, por supuesto, de mi ingeniosa madre: María de los Santos Álvarez, que en paz descanse.

Todo comenzó cuando mi papá murió, estando nosotros muy jóvenes. Mi mamá nos trasladó desde Trujillo para Caracas en un camión de estacas. Nos instalamos en la Esquina de Cola e' Pato, en El Guarataro. Allí montamos un negocio de empanadas. Se hicieron tan famosas que la gente se venía desde El Paraíso, expresamente, a probarlas. Como nos fue tan bien pudimos abrir otro local de Maderero a Bucare, cerca de la Plaza Miranda. Mis hermanos y yo le pusimos El Chance.

Fue allí donde vendimos las primeras tostadas. Nuestro primer cliente se acercó a las 8:30 de la mañana, en octubre del año 49. Nos preguntó: 'Muchachos, ¿qué es eso de tostadas?'. Le explicamos que así se le decía a la arepa rellenita en Trujillo. Pidió una de queso de mano y se la devoró gustosamente. En ese momento se llamaba Alfredo Sánchez, vivía a una cuadra del negocio y era un aficionado al canto. Después se convirtió en Alfredo Sadel. Imagínese qué suerte nos dio ese señor de ser el primero que se comiera una de nuestras arepas".

El origen del nombre.

"Con el tiempo fuimos creciendo y, en el año 55, abrimos Los Hermanos Álvarez en La Gran Avenida, la que comunica Plaza Venezuela con Sabana Grande. Estábamos en un punto estratégico, porque teníamos al lado la hermosa floristería de las hermanas Belloso y un negocio muy visitado que se llamaba Todo París. Nuestros clientes fijos eran Aquiles Nazoa, Oscar Yanes, Billo Frómeta y Abelardo Raidi, entre otros. Ese mismo año, la señorita Susana Duijm ganó el Miss Mundo. Para rendirle homenaje, vestimos de reina a una de nuestras sobrinas, que tenía apenas 12 años. La sentamos como en un altarcito para que la gente la viera en el establecimiento. Entonces pasó un señor y nos preguntó por qué teníamos a esa niña allí. Le explicamos que era un homenaje a la nueva soberana de la belleza. Nos dijo: '¡Pero si yo soy el papá de Susana! Se las voy a traer para acá'. Y así fue. Un viernes, como a las 10:00 de la noche, se apareció la señorita Susana con su papá. Yo le di una tostada en sus manos y le dije: 'Mire, esta tostadita se la preparó mi mamá especialmente y se va a llamar La Reina, así como lo es usted'. Ella me dijo: 'Muchas gracias, mijo', y se la comió con un juguito. Y como en esa época, a las mujeres de buenas curvas, así como Susana, se les llamaba 'pepiadas', le pusimos ese apellido a la arepa. Mantuvimos el negocio hasta el año 68. Otro que nos promocionó incondicionalmente fue Renny Ottolina. ¡Cómo se portó ese señor con nosotros!". Sobre la preparación original.

"Se amasaba muy bien la mezcla y se le incorporaba una cucharadita de mantequilla. En aquella época se conseguía la marca Alfa, que era muy buena y salía barata. Así, la masa adquiría una textura más flexible y perdurable. Una vez que se les daba forma, las arepas iban al budare por cinco minutos, luego al fogón hasta que se les levantaba la conchita, lo cual indicaba que estaban listas. El relleno, originalmente, es un pollo macerado: mi mamá primero lo sancochaba y le ponía bastante aliño y lo dejaba hasta el día siguiente en la nevera. Después lo horneaba y posteriormente era que le sacaba las lonjitas para rellenar la arepa. Una ocurrencia de ella fue ponerle aguacate.

Y como en el negocio teníamos (guisantes) petit pois, porque a la gente le encantaba, entonces los añadimos a la arepa".

Alrededor del reinado.

"Después de La Reina vino otra arepa que también se hizo famosa. Era La Multisápida. La llamamos así porque Rómulo Betancourt hablaba, en los cincuenta, del surgimiento de una política multisápida.

Queríamos hacer alusión a algo que estaba sobre el tapete. La nuestra tenía un poquito de queso, otro poquito de chicharrón, otro de pollo… Bien bonita, eso sí. No menos famosa fue La Prohibitiva. Era una tostada rellena de caviar, un invento de uno de mis hermanos como estrategia de ventas.

La Reina costaba un bolívar y la gente se quejaba de que era muy cara, ya que las demás no pasaban de real y medio o real y cuartillo. Entonces pusimos La Prohibitiva a 27 bolívares para que La Reina luciera mucho más barata. Pero el venezolano siempre ha sido muy pantallero. Nunca faltaba alguno que llegara y dijera a todo gañote: '¡Álvarez, dame una prohibitiva!', y en secreto te susurraba: 'de queso de mano'. Todo era para aparentar que podían pagar una cosa que nunca se vendió.

Otro de nuestros productos principales lo llamamos 'Sistema Nervioso'. No era más que el mondongo. Le pusimos así por un borrachito maracucho que siempre nos visitaba y pedía: 'Dame un nervioso'. Según él, era lo único que le quitaba el malestar. Pero el cliente, quizás, más importante que tuvimos fue el señor Luis Caballero Mejías. Una noche se presentó con una bolsita de harina y nos dijo: 'Muchachos yo preparé esta mezcla a ver si las arepas me quedan igual a las de ustedes'. Nos pidió que la probáramos y nos explicó que eran dos kilos de maíz, primero sancochados, luego molidos y posteriormente secados. Nos fue muy bien con esa mezcla. Y cómo no, si lo que nos estaba dando era la fórmula de la harina PAN. Un día se presentó un señor llamado Lorenzo Mendoza y le compró la receta. Lo demás es historia".

www.eluniversal.com/estampas/aniv54_reina.shtml

sábado, mayo 03, 2008

Dudas: vórtice - vértice.

Vórtice.

‘Torbellino o remolino’:

«Un vórtice de niebla la arrastró al fondo de su veloz embudo» (Rossetti Alevosías [Esp. 1991])

Y ‘centro de un huracán’:

«“Eduardo” tiene vientos tropicales [...] que se extienden a más de 320 kilómetros de su vórtice» (DYucatán [Méx.] 1.9.96).

No debe confundirse con vértice (‘cumbre o cúspide’).

Vértice.

En geometría, ‘punto en que concurren los dos lados de un ángulo o los varios planos de un ángulo poliedro’ y, en general, ‘cumbre o cúspide’:

«Había ido ascendiendo hasta llegar al vértice de la jerarquía» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).

martes, abril 29, 2008

Dudas: prójimo - ma.

Prójimo -ma.

Como sustantivo masculino (el prójimo), significa ‘persona próxima, que por pertenecer al género humano debe ser objeto de caridad y solidaridad’:

«Así lo hacen los que por amor se sacrifican en aras del bien de sus prójimos» (Laín Descargo [Esp. 1976]).

Se emplea muy a menudo en singular, con sentido genérico:

«La libertad consiste en querer para el prójimo todo el bien que queremos para nosotros mismos» (Asenjo Días [Esp. 1982]).

2.- Con el sentido de ‘individuo’, a menudo con matiz despectivo, y de ‘cónyuge’, se usan coloquialmente el masculino prójimo y el femenino prójima, dependiendo del sexo del referente:

«El Aventurero se fijó en el del bombardino, un prójimo de su estatura» (Sánchez Héroe [Col. 1988])

«Me costaba creer que aquella prójima pudiera ser una tentación» (Egido Corazón [Esp. 1995])

«Son viudos de buen ver que, tras la defunción de su prójima, se tienen que hacer cargo [...] de su prole huérfana» (Mundo [Esp.] 5.10.95).

3. No debe usarse como adjetivo, con el sentido de ‘cercano’, empleo que corresponde al adjetivo próximo: una persona próxima, no una persona prójima.

domingo, abril 27, 2008

Luis Cruz. Autor del Cumpleaños Feliz.

"Ay que noche tan preciosa

Es la noche de tu día,

Muestran todos su alegría

De esta edad primaveral…

Tus más íntimos amigos

Esta noche te acompañan

Te saludan y desean

Un mundo de felicidad.

Yo por mi parte deseo

Lleno de luz este día

Todo lleno de alegría

En esta fecha natal

Y que esta luna plateada

Brinde su luz para ti,

Le ruego a Dios porque pases

Un cumpleaños feliz”. El autor LUÍS CRUZ.
Nacido en Caracas el 30 de julio de 1929, hijo de padre canario y madre llanera, ha compartido su vida entre sus dos pasiones: la vida del campo y la música.

El Cumpleaños Feliz de Luis Cruz nace en la urbanización Los Chorros de Caracas en 1953, y fue dedicada a una amiga del autor de nombre Rebeca. "La canción permaneció un tiempo inédita hasta que con el trío Los Latinos la grabé en la ciudad de Medellín, Colombia, en la empresa Discos Victoria", reveló Cruz.

Años más tarde el cantante venezolano Emilio Arvelo pide grabar este sencillo tema a su autor, como relleno de una producción discográfica. Para sorpresa del artista, fue la única canción que funcionó de su disco y logró además inmortalizarlo como la voz tradicional del Cumpleaños Feliz. "La introducción es un chachachá, pero después se convierte en un bolerito rítmico. Lo hice así porque era lo más accesible para todos los guitarristas", confesó Cruz.

De esta manera, el tema logró fácilmente internacionalizarse según su autor. Fue el grupo mexicano la Rondalla Tamalipeca, compuesto por 20 guitarristas, el que lo popularizó. "Sabemos que se ha grabado en Suiza, en Finlandia y en España. Además de que América se ha contagiado por todos lados con el tema", aseguró Cruz.

sábado, abril 26, 2008

Dudas: afición.

Afición.

‘Inclinación o gusto por algo o alguien’; normalmente lleva un complemento precedido de a o por:

«Tenía afición a la pintura desde que era muy niño» (Évora Alea [Cuba 1996])

«Laura sabía de mi vieja afición por el cine nacional» (Alatriste Vivir [Méx. 1985]).

También significa ‘actividad que se realiza por gusto’:

«Una de mis aficiones es la mecánica» (Vistazo [Ec.] 4.9.97)

Y, como sustantivo colectivo de persona, ‘conjunto de seguidores o aficionados, especialmente los de un equipo deportivo’:

«También está rendida la afición del Extremadura con sus jugadores argentinos» (Universal [Ven.] 7.4.97).

No es correcta la grafía : aficción.

viernes, abril 25, 2008

EDDY RAFAEL PÉREZ. POEMAS.

Por Douglas Bohórquez.
“Son estos poemas, un resplandor muy particular, en el que la memoria parece recobrar un espacio otro: el de la noche en el bar o en la casa, el del cuerpo de la mujer amada, el del recuerdo de los amigos. Un espacio en el que destella lo poético, que se abre a la recreación y nominación constante. Un universo habitado por la autenticidad, regido no por la racionalidad técnica y pragmática sino por una razón amorosa, onírica y poética”
Reseña del libro:
"este papel para anotar esto
que no quiero olvidar
/nunca
este cielo derritiéndose como un
/ gigante de luz.

La poesía venezolana tiene en Eddy Rafael Pérez un renacentista y un ilustrado, capaz de seguir asegurándole a la imaginación y al lenguaje grandes cauces para su desplazamiento en un mundo extraviado y no tomado en cuenta. Mito, Utopía, Épica y Tragedia como ha debido devenir la cosa, desde los primeros encuentros entre el Occidente cristiano y el politeísmo encantado de nuestros padres. Juandemaro Querales.

PARA VIVIR
Creo que es suficiente por ahora
En mi país todos andamos trágicos
No tenemos suerte para nada
los amigos viven trágicos
los enemigos
viven trágicos
son un caos que se engrandece
desde sus propios pies
la marea sube hasta el desastre
el signo de mis brazos
y mi pecho
y mi rodilla izquierda
y mi codo
explican mis palabras perdidas
ya no seré otro
ni mi sueño abarcará
la frontera que amaba
para vivir
por primera vez
en mucho tiempo
vacilo ante el dolor
y me conmueve.
ALGARABÍA
donde alguien sueña
hay un monte elevándose
la carne seduce hasta la magia
el espíritu es fuego en la piel
los rostros de las mujeres jóvenes
comparten la algarabía del siglo
así se interrumpe.
A CADA RATO
Volver así con los bolsillos vacíos a esta hora de la noche
Cuando la gente piensa en la soledad del sueño
En arroparse la cara el corazón la fantasía
volver así con cualquier diente roto o
los bigotes limpios de besos
volver así con los ríos dispuestos a arroparte
toda así desnuda con tu brillante en el ombligo
tu moreno vientre en ataque tú y esa manera de perderte
para en o dentro de tu pozo encantado.

martes, abril 22, 2008

DÍA DE LA TIERRA .

DIÁ DE LA TIERRA.

El 22 de abril de 1970 el senador estadounidense Gaylord Nelson convocó al primer gran acto ambientalista en el mundo. Veinte millones de norteamericanos se tomaron las calles y los parques, para protestar en contra del deterioro ambiental.

Recién en 1990 el Día de la Tierra se internacionalizó, para dar paso a una celebración global del medio ambiente y de nuestro compromiso con su protección.

"La Tierra es nuestro hogar y el hogar de todos los seres vivos. La Tierra misma está viva. Somos partes de un universo en evolución. Somos miembros de una comunidad de vida interdependiente con una magnificente diversidad de formas de vida y culturas. Nos sentimos humildes ante la belleza de la Tierra y compartimos una reverencia por la vida y las fuentes de nuestro ser..." (extracto de la "Carta de la Tierra").

A continuación niños y niñas hablan sobre la tierra enferma. (Si la tierra tierra fuera, Serenata Guayanesa)

SI LA TIERRA, TIERRA FUERA.

GRUPO TEATRO DEL AIRE.

Libreto:

Voz 1: La tierra está enferma.

Voz 2: tiene un grave problema de salud.

Voz 3: (triste) tiene fiebre, se está recalentando.

Voz 2:_ sufre por la tala de árboles!

Voz 3: _Y por la quema!

Voz 1: _Llora por la contaminación ambiental.

Voz 3: _ Se resiente por tanta basura!

Voz2: _A la tierra le duele el agujero de la capa de ozono

Voz1: _ El hielo del Polo Norte y Polo sur se está derritiendo.

Voz 3: _ aumentó el cauce de los ríos y los mares.

Voz 1: _ Cuando esto pasa se inundan todas las regiones.

Voz 3: _En algunos lugares no llueve.

Voz1: _ Y hay tanta sequía.

Voz 2 : Para curar al planeta Tierra.

Voz 3: - ¡Debemos tener menos humo de carros!

Voz 2: _Y de industrias!!

Voz 1: _ Y no usar aerosoles!

Voz 2: Yo puedo!

Voz 3: Tú puedes!

Voz1: Todos Juntos!!!

Voces: Podemos salvar al planeta.

Música: Si la tierra, tierra fuera (Serenata Guayanesa)

VOCES GRUPO TEATRO DEL AIRE:

MARIELSI RIVERO, ÁGATA TORREALBA, SEBASTIÁN SARMIENTO Y ORIANA TORREALBA.

domingo, abril 20, 2008

BALADA DE LA CÁRCEL DE READING.

Por Oscar Wilde. A la memoria de C. T. W.antiguo soldado de la Guardia Real de Caballería.
Muerto en el Presidio de Reading, Berkshire, 7 de julio de 1896.
Él no llevaba su abrigo escarlata,
porque rojos son la sangre y el vino
y sangre y vino había en sus manos
cuando ellos lo encontraron con la muerta,
la pobre mujer muerta a la que había amado
y a la que asesinó en su lecho.
Paseaba entre los Procesados
en un uniforme de raído gris;
sobre su cabeza una gorra de cricket
y su andar parecía ligero y alegre;
pero yo nunca vi a un hombre que mirara
tan tristemente el día.
Nunca vi a un hombre que mirara
con semejante tristeza
ese pequeño toldo azul
al que los presos llaman cielo
y a cada nube que flotando marchaba
con sus velas de plata.
Yo paseaba, con otras almas en pena,
dentro de otro círculo
y me estaba preguntando si el hombre había hecho
algo grande o pequeño,
cuando una voz detrás de mí susurró:
"¡A ese tío lo van a colgar!"
¡Santo Cristo! hasta los muros de la cárcel
de pronto parecieron tambalearse
y el cielo sobre mi cabeza se convirtió
en un casco de acero abrasador;
y, aunque yo era un alma en pena,
mi pena no podía sentirla.
Sólo sabía qué inquietante pensamiento
apresuraba su paso, y por qué
él miraba al deslumbrante día
con semejante tristeza;
El hombre había matado lo que amaba,
y por eso tenía que morir.
Aunque cada hombre mata lo que ama,
que lo oiga todo el mundo;
unos lo hacen con una mirada amarga,
otros con una palabra lisonjera;
el cobarde lo hace con un beso,
¡El hombre valiente con una espada!
Unos matan su amor cuando son jóvenes,
y otros cuando son viejos;
unos lo estrangulan con manos de Lujuria,
otros con manos de Oro:
el más amable usa un cuchillo, porque
así el muerto se enfría antes.
Unos aman demasiado poco, otros demasiado tiempo,
algunos venden y otros compran;
unos dan muerte con muchas lágrimas
y otros sin un suspiro:
pero aunque cada hombre mata lo que ama,
no todos mueren por ello.
No todo hombre muere de una muerte vergonzosa
en un día de negra desgracia,
ni le echan un dogal al cuello,
ni un trapo sobre el rostro,
ni caen sus pies a través del suelo,
en un espacio vacío.
No todo hombre vive con hombres silenciosos
que lo vigilan noche y día,
que lo vigilan cuando intenta llorar
y cuando intenta rezar,
que lo vigilan por miedo a que él mismo robe
a la prisión su presa.
No todo hombre despierta al alba y ve
aterradoras figuras a través de su celda,
el escalofriante Capellán vestido de blanco,
el deprimente y severo Alguacil,
y el Director todo de lustroso negro,
con el rostro amarillo de la Sentencia.
No todo hombre se levanta con lastimera prisa
para ponerse sus ropas de presidiario,
mientras algún deslenguado Doctor se regocija y anota
cada nueva y repentina crispación,
manoseando un reloj cuyo pequeño tictac
es como horribles martillazos.
No todo hombre siente esa enfermiza sed
que le reseca a uno la garganta, antes
de que el verdugo con sus guantes de faena
cruce la puerta acolchada
y le ate con tres correas de cuero
para que la garganta no sienta más sed.
No todo hombre inclina su cabeza para escuchar
la lectura del Oficio de Difuntos
ni, mientras la angustia de su alma
le dice que no está muerto,
pasa junto a su propio ataúd, camino
del espantoso corredor.
No todo hombre mira fijamente hacia el aire
a través de un pequeño tejado de cristal,
ni reza con labios de barro
para que pase su agonía,
ni siente sobre su mejilla estremecida
el beso de Caifás.

jueves, abril 17, 2008

Dudas: El sufijo triz.

Observemos las siguientes expresiones que aparecen frecuentemente en el habla cotidiana:

Repuestos Automotrices.

Taller Automotriz.

Servicio Automotriz.

El poder motriz del calor.

El parque automotriz.

Desarrollo automotriz.

El problema gramatical no radica en el uso del sufijo triz - sino en la falta de concordancia del adjetivo con el sustantivo a que se junta.

Probablemente los hablantes que incurren en estas faltas no son conscientes de que –triz es sufijo solo de nombres femeninos.

Triz es un sufijo propio del femenino de algunos nombres cuyo masculino termina en -dor o -tor.

Realmente resultan muy escasos estos femeninos terminados en -triz, y algunos de ellos alternan con la forma regular en -ora. Cantatriz y saltatriz, por ejemplo, son ya términos en desuso (aunque los registra el DRAE). En el primer caso ha prevalecido el común cantante (el cantante, la cantante). En cuanto a saltatriz, el mismo diccionario académico (edición 21) reconoce su obsolescencia cuando lo define: "Mujer que tenía (en ediciones anteriores leemos tiene) por profesión saltar y bailar." Ocupación un poco extraña en nuestros tiempos.

Bisectriz y directriz pertenecen al vocabulario geométrico. Aunque, desde luego, directriz posee también el uso normal de "algo que dirige" (la idea directriz del proyecto); incluso se ha generalizado su sustantivación plural directrices (conjunto de instrucciones o normas generales para la ejecución de alguna cosa).

Actriz y emperatriz son los femeninos normales de actor y emperador, pero no faltan tampoco actora (sentido jurídico) y hasta emperadora (uso metafórico y popular).

Motriz (también motora) y su compuesto automotriz (también automotora) son, finalmente, los femeninos de motor y automotor en su carácter adjetivo: fuerza motriz; industria automotriz.

Obviamente, y conforme a los más elementales principios de la concordancia, el femenino automotriz solo puede calificar a sustantivos femeninos: mecánica automotriz, exposición automotriz...

En todos esos casos, donde dice automotriz debe decir automotor:

Taller Automotor.

Servicio Automotor.

Repuesto Automotor.

El poder motor del calor.

Si el sustantivo es femenino, no hablaríamos de errores:

Casa Automotriz.

Labores automotrices.

Ahora bien, si se puede utilizar la terminación especial triz -, también se puede emplear la regla general de que cuando el sustantivo termina en consonante, se le agrega una a: automotor, automotora (DRAE 1992, Pág. 164): Dícese de la máquina, instrumento o aparato que ejecuta determinados movimientos sin la intervención directa de una acción exterior. Apl. A vehículos de tracción mecánica. Siendo automotor un adjetivo, bien podría usarse como sustantivo masculino: el automotor.

Por tanto, expresiones (muy frecuentes, por cierto) como taller automotriz o repuesto automotriz son verdaderos "horrores" gramaticales.

martes, abril 15, 2008

Dudas: La curul.

Silla curul. 1. f. La de marfil, en donde se sentaban los ediles romanos. 2. f. La que ocupa la persona que ejerce una elevada magistratura o dignidad. En algunos países también se le denomina escaño.
El vocablo curul en español es femenino, a pesar de que casi todos los hablantes de la lengua piensan que debería ser masculino.
La explicación es de origen histórico. En un principio era la silla de marfil en la que se sentaban los ediles romanos. Pasó al catalán con la misma ortografía que en español. En italiano y en francés es igual, curule, del latín curulis, lo perteneciente al carro triunfal. La curulis sella era la silla curul, guarnecida de marfil, que los magistrados romanos llevaban en sus carros. El curulis edilitas era la silla del edil, que tenía derecho a llevar en su carro.
Cuando en la vida política se menciona a un edil como el ocupante de la curul se hace así porque se le menciona como el ocupante de esa silla.
Por extensión en la política moderna se alude a los diputados como a las personas que ocupan la curul correspondiente a su circunscripción en el hemiciclo, si es que la cámara de diputados en ese país tiene la forma de la mitad del círculo.

domingo, abril 13, 2008

A un niño down.

A UN NIÑO DOWN.
Autor: Andrés Martínez.
Escúchalo aquí
Libreto.
Adaptación radiofónica:
Grupo Teatro del Aire.
(poema)
Hoy cumples veinte años.
¿Te acuerdas mi amor?
¡Ven hijo, ven! quiero contarte:
Era una noche tan fría
Cuando salimos despacio
Para alumbrarte a la vida
Camino de un dispensario.
Buscábamos la alegría
De compartir otro abrazo
Y nació un niño distinto,
Pequeño y de ojos rasgados.
Me acuerdo de aquella sala,
Gente vestida de blanco,
Y la cara de aquel médico
En su papel de togado,
Con la mirada perdida:
Algo había fallado.
La angustia de aquel momento,
Solos tú y yo, y nuestro enano,
El mundo se nos caía
Pero duró sólo un rato,
Comprendimos que en la vida
No todo es bueno o es malo.
Eras un niño perdido,
Te arropé entre mis brazos,
Todavía estaba aturdido,
Sin saber que había ganado.
Habla con Dios cada noche
Su querubín más preciado,
Don generoso y derroche
Es la ternura en sus manos,
Una sonrisa en su boca,
No falta amor en sus labios.
Algunos buscan la herida
Donde poder siempre hurgarnos,
Ciegos que no ven la viga
Como sepulcros blanqueados,
Pero tú y yo sabemos, amigo,
Que Dios está a nuestro lado...
Se llama Andrés y es mi hijo,
Ahora ya es todo un muchacho
Y todavía me pregunto:
"¿Por qué Dios buscó mi casa?"
Para dejar un regalo.
Audio.
Voz: Nilda Sarmiento.

sábado, abril 12, 2008

PARONOMASIA

Por *Ángel Romera. Paronomasia o annominatio.
Acumulación de palabras de sonido parecido o análogo. Con mucha frecuencia va asociado a un juego de palabras, como en las palabras de Cristo a Pedro, en las que los católicos (que utilizan la traducción latina o Vulgata de los evangelios en griego de la Biblia) quieren ver que Pedro asumió la jefatura de la iglesia cuando el contexto deja claro que la piedra a la que aludía era el concepto de que él era el hijo de Dios:
Tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam (Tú eres Pedro y sobre esta piedra levantaré mi iglesia).
Le salió una calumnia en lugar de una columna... Manuel Rivas.
Otros ejemplos:
De medio arriba romanos,de medio abajo romeros… Lope de Vega.
Hasta lo judicial perjudiciales... Lope de Vega, hablando de los pleitos.
Pobre barquilla míaentre peñascos rota,sin velas desveladay entre las olas sola… Lope de Vega.
De su novio hará novillo... F. de Quevedo
Vendado que me has vendido… Luis de Góngora.
Milicia contra malicia B. Gracián.
Es todo el cielo un presagio
y es todo el mundo un prodigio… Pedro Calderón, La vida es sueño.
Ya he hablado sobre la presión y la prisión de Cuba. En vez de “Patria y muerte” el lema de Fidel Castro debería ser “Patraña y muerte”. Cuando acusaba y acosaba a Pinochet, el juez Garzón recibió un dossier completo sobre ese tirano… Guillermo Cabrera Infante.
Es recurso muy utilizado en los trabalenguas populares:
Tres tristes tigres comen trigo en un trigal.
bq. Quien poca capa parda compra, poca capa parda paga; yo, que poca capa parda compré, poca capa parda pagué.
Si se trata de la misma palabra con flexiones diferentes se denomina políptoton:
¿Cómo quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera?
*Ángel Romera. Doctor en filología hispánica.

jueves, abril 10, 2008

PARA UNA MADRE ESPECIAL.

REFLEXIÓN. VOZ: JOSÉ CATALINO PÉREZ.

Cuando pienso que vienen al mundo alrededor de cien mil niños especiales. Me imagino a Dios en la tarea de elegir madres para esos chicos. Sobrevuela la galaxia y con su maxi telescopio revisa muy cuidadosamente su creación, mientras dicta instrucciones a su ángel secretario.

Para Antonia Reyes un hijo como patrono será San Gabriel.

Para Esther Álvarez una niña como patrona Santa Cecilia.

Para Carmen Pérez gemelos y vamos a darle como patrono a San Gerardo él tiene mucha paciencia y sabe transmitirla.

Luego en voz baja menciona un nombre y le dice al secretario:

_A ella vamos a mandarle un niño especial.

_ Pero ¿por qué señor?, ¿por qué precisamente a ella que es tan feliz?.

Exactamente por eso, dice Dios. No podría enviársele un niño especial a alguien que no conozca la alegría sería una crueldad.

_ ¿Tiene paciencia? pregunta el ángel.

No quiero que tenga demasiada paciencia se ahogaría en un océano de lamentos y de desesperación. Una vez que recupere el shock de la sorpresa, cuando haya asimilado la rabia y supere el sentimiento ella sabrá manejar bien la situación.

Precisamente hoy estuve observándola en silencio. Tiene esa serenidad que es tan rara y al mismo tiempo su mundo propio y exclusivo. La madre tiene que ayudarlo a vivir en el mundo de ella y esa tarea no es fácil.

_ Pero señor, yo creo que ella ni siquiera cree en ti.

Dios sonríe tiernamente.

Pero ella es una mujer perfecta para ese hijo tiene una buena dosis de egoísmo.

_ ¿Egoísmo? ¿Es esa una virtud?.

Dios vuelve a sonreír.

Si ocasionalmente no es capaz de alejarse de su hijo no podrá sobrevivir. A ella voy a enviarle el Don de un hijo que no es perfecto, tal vez tardará en darse cuenta pero ella será digna de envidia.

A ella nunca se le pasará nada desapercibido. Ella nunca dejará de darse cuenta de nada: una palabra, un gesto, una sonrisa.

Jamás considerará que el primer paso es algo normal. Cuando el hijo diga mamá por primera vez, ella presenciará un milagro, y sabrá valorarlo.

Cuando describa una atardecer a su chiquillo ciego, ella lo verá con una belleza con la que jamás nadie lo ha visto. Le dejará ver también algunas cosas con la misma claridad que yo las veo: la ignorancia, la crueldad, los prejuicios y podrá sobreponerse a todo. Nunca estará sola. Estaré a su lado todos los momentos y por causa de ella el mundo será mejor.

_ Bueno, dice el ángel. ¿Y a quién le vamos a asignar como santo patrón?.

Dios sonrió.

_Un espejo, un espejo será suficiente.

lunes, abril 07, 2008

Dudas: Intimar / intimidar.

Intimar. 1. En su uso más general, este verbo es intransitivo y significa ‘establecer con alguien una relación de confianza y amistad’:
«Se había esforzado por intimar con Mariana» (Caso Peso [Esp. 1994]).
2. También se usa, como transitivo, con el sentido de ‘exigir a alguien que haga algo, teniendo autoridad o fuerza para hacérselo cumplir’.
En su construcción originaria y más recomendable, el complemento directo expresa aquello que se exige y el indirecto la persona a quien se le exige:
«Desde allí Liniers intimó la rendición al general Guillermo Carr Beresford» (Arenas Buenos Aires [Arg. 1979]).
«Le intimó presentarse, so pena de tomar medidas legales» (Tiempo [Col.] 16.10.92).
No obstante, es hoy frecuente —quizá por influjo del verbo conminar, de sentido análogo— construirlo con complemento directo de persona y un complemento de régimen con a o para:
«Uno de ellos intimó a ambos a que se detuvieran» (Abc [Par.] 17.9.96). «Los intimé para que depusieran su actitud» (Clarín [Arg.] 8.7.97).
No debe confundirse con intimidar (‘atemorizar’).
Intimidar (se).
‘Atemorizar (se)’:
«Humboldt los intimidaba con su vozarrón» (Gamboa Páginas [Col. 1998]).
«Miró a Joaquín, quien se intimidó y escondió la cabeza detrás del hombro de su hermana» (Solares Mártires [Méx. 1997]).
CONSULTA AQUÍ

domingo, abril 06, 2008

EDDY RAFAEL PÉREZ - POESÍA VENEZOLANA.

Eddy Rafael Pérez nació en El Tocuyo (Estado Lara) el 20 de abril de 1949. Poeta, editor, promotor cultural y profesor universitario. Colaborador permanente de publicaciones nacionales y extranjeras. Su labor en la poesía venezolana contemporánea ha merecido numerosos reconocimientos en importantes certámenes literarios. Director de la revista literaria Lamparalabra. Actualmente desempeña actividades docentes en la Escuela de Letras de la Universidad de los Andes, en donde, además es el Jefe del Departamento de Literatura. Ha publicado: Me siento como un pájaro con alas cortadas preso en jaula de barrotes (Ediciones del Consejo de Publicaciones, Universidad de Los Andes, Mérida, 1978), Antología dispersa de la poesía venezolana (Secretaría Ejecutiva del Convenio Cultural “Andrés Bello”. Cuadernos culturales Andinos, Bogotá, 1981) Yo quisiera que me escribieran una carta desde cualquier lugar del mundo (Cuadernos de Solar, Ediciones del Instituto Municipal de la Cultura, Mérida, 1983). Sólo abro esta boca para tomar agua y comer de algunos frutos que abundan en estos campos mereció el Primer Premio en el Concurso de Poesía promovido por la Asociación de Profesores de la Universidad de Los Andes, Mérida, Estado Mérida (1987) y también el Primer Premio Concurso Nacional de Poesía “José Ramón del Valle Laveaux”, auspiciado por la Dirección de Cultura de la Gobernación de Ciudad Bolívar, Estado Bolívar. (1987).
POEMAS.
ELLA.
Ella rompe en pedazos
la manera de mirar las cosas
ella tiembla y no lo sabe
cuando miro desde aquí
alguno de sus ojos.

ULTIMATUM.
Yo sé que esto se va acabar
que mis ojos no soportan la miseria
de esta luz
hasta siempre uno corre el riesgo
de apasionarse por la vida
con fuerza ando mirando los ojos
claro en el amor que siento
por algunas señales conocidas en mí.

ORÍGENES.
Déjenme decirles cómo fue la rosa
déjenme decirles que estuvo aquí
con una noche prolongada sobre ella
Blanca hasta antes de decirles:
-un alfiler se le clavó en el ojo
al observar siete letras
rompiendo lo pálido
e ignorando todavía
que hoy está naciendo una palabra.
HASTA QUE CONSIGO ALGO PARA ESCRIBIR.
Yo
comienzo
todo
con
el fuego
la vida
la guerra
el amor
la ciudad se me encima
y lanzo manotazos
para desquitármela
en virtud del acto
desde mí mismo
suelto los pájaros
y los riego por los cuerpos del mundo
ahí es donde me coloco
hasta que consigo algo para escribir.

sábado, abril 05, 2008

Dudas: Asentar / asentir.

Asentar (se). 1. Verbo irregular: se conjuga como acertar (Acierto, acertaba, acerté, acertaré, acertaría).
2. Cuando significa ‘situar (se) o apoyar (se) en un determinado lugar’, se construye con un complemento precedido de en o sobre, y puede ser transitivo:
«No podía asentar su codicia sobre bases firmes» (Marcos Fantasma [Méx. 1986]).
O intransitivo, tanto pronominal como no pronominal:
«La mayoría [de las casas] se asentaban sobre pilotes» (GaMárquez Amor [Col. 1985]).
«La grúa había asentado en terreno falso» (Montaño Cenizas [Méx. 1990]).
Asentir. ‘Mostrarse de acuerdo con lo que otro ha afirmado o propuesto’.
Verbo irregular: se conjuga como sentir (siento, sentía, sentí, sentiré, sentiría).

jueves, marzo 27, 2008

Dudas: Blues / blus.

Blues.
1. Voz inglesa (pronunciar [blús]) que designa la forma musical propia del folclore de los afronorteamericanos y, también, cada una de las canciones que pertenecen a este tipo de música. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico:
«El parentesco del guaguancó [...] con géneros musicales de otros ámbitos, como [...] el blues norteamericano o el cante jondo» (Évora Orígenes [Cuba 1997]).
Es invariable en plural: «A Johnny no le gustan gran cosa los blues» (Cortázar Reunión [Arg. 1983]).
2. Aunque es palabra asentada en el uso internacional con su grafía originaria, puede adaptarse fácilmente al español en la forma blus (pl. bluses):
«Había sorprendido al muchacho de Austin ensayando una versión envenenada de un conocido blus» (Delgado Balada [Ur. 1991]).
Esta adaptación ha dado ya derivados, como el adjetivo blusero, que significa ‘de (l) blus’:
«Se trata de una trasnochada balada blusera» (Clarín [Arg.] 9.10.00).
Este mismo derivado, usado como sustantivo, designa al intérprete de esta música, por lo que equivale al anglicismo bluesman:
«Era un blusero que en algunos de sus solos tenía mucho de B. B. King» (Época [Chile] 21.2.97).

miércoles, marzo 26, 2008

Dudas: Hender / hendir.

Hender (se).
‘Abrir (se) o rajar (se) un cuerpo sólido’ y ‘atravesar [un fluido]’:
«Como si el aire se hiciera más duro de hender y la tierra más larga de caminar» (UPietri Visita [Ven. 1990]).
Verbo irregular: se conjuga como entender (entiendo, entendí, entendía, entenderé, entendería)
Con el mismo significado, existe la variante hendir, también irregular, que se conjuga como discernir (discierno, discernía, discerní, discerniré, discerniría):
«La cabeza es aguzada y está sólidamente implantada, sin cuello, apta para hendir el agua sin resistencia» (Vattuone Biología [Arg. 1992]).
Ambos verbos presentan formas coincidentes en gran parte de su conjugación, pero tienen también formas propias; así, pertenecen únicamente a hender las formas hendés (vos), hendemos, hendéis (vosotros), del presente de indicativo; el futuro simple o futuro de indicativo henderé, henderás, etc.; el condicional simple o pospretérito hendería, henderías, etc.; y las formas de imperativo hendé (vos) y hended (vosotros).
Por su parte, pertenecen a hendir las formas hendimos, hendís (vos/vosotros), del presente de indicativo; el futuro simple o futuro de indicativo hendiré, hendirás, etc.; el condicional simple o pospretérito hendiría, hendirías, etc.; y las formas de imperativo hendí (vos) y hendid (vosotros). Son incorrectas las formas hindió e hindieron para la tercera persona (singular y plural, respectivamente) del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo, pues las formas correctas, en el caso de ambos verbos, son hendió y hendieron.

lunes, marzo 24, 2008

Dudas: Estado.

Estado. 1. Se escribe con inicial mayúscula cuando significa ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’: «La cooperación entre diversos órganos del Estado» (Siglo [Pan.] 10.4.97); también cuando se refiere a la unidad política que constituye un país, o a su territorio: «El derecho internacional no hace diferencia en cuanto al tamaño o la ubicación geopolítica de los Estados» (Ortega Paz [Nic. 1988]). Forma parte de numerosas expresiones y locuciones: jefe del Estado, secretario de Estado, golpe de Estado, razón de Estado, Estado de derecho, etc.
2. Se escribe con minúscula en el resto de sus acepciones, incluida la que se refiere a la porción del territorio de un Estado cuyos habitantes se rigen, en algunos asuntos, por leyes propias (como ocurre con las demás entidades territoriales: comunidad autónoma, departamento, provincia, región, etc., que se escriben con inicial minúscula): «En el estado de Oaxaca hubo elecciones extraordinarias» (Excélsior [Méx.] 27.5.96).

domingo, marzo 23, 2008

Dudas: Detectar

Detectar.
El verdadereo significado de este verbo es ‘descubrir lo que no puede ser observado directamente’. Se utiliza de forma correcta cuando se trata de detectar metales, agua, radiactividad o contaminación, y muy mal cuando se escriben frases como la siguiente: ‘se detectó un incendio ’. En tales casos, sustitúyase por ‘hallar’, ‘encontrar’, ‘descubrir’ ‘observar’ o ‘localizar’. Se puede detectar un avión mediante un radar. Pero si se ve directamente el avión es ‘localizado’ ‘observado’ o ‘se comprueba su presencia’. Si escribimos ‘la policía detectó la presencia del homicida ’, estamos diciendo que lo hizo mediante un sistema técnico.

viernes, marzo 21, 2008

Carta de un Bebé Down.

Día mundial del Síndrome de Down.
Voz: José Catalino Pérez.

"Carta de un bebé con síndrome de Down" Mamá y Papá: Hoy soy tu sorpresa y tu dolor, el hijo no soñado, ni siquiera imaginado. Mientras crecía en tu vientre temía los sueños y proyectos que tejían para mí y que no podría realizar. Sin embargo, si al mirarme pueden ver más allá del cuadro médico, encontrarán en mí toda la belleza que sus ojos me quieran dar, y la inteligencia que su confianza haga crecer en mí. Puedo ser un milagro de todos los días, soy capaz de sentir, de entender, de ser... Pero los necesito a mi lado con la ternura de una sonrisa cada vez que mis manitas torpes se equivoquen, con la paciencia tierna de esperar mis tiempos más lentos, con la sabiduría de guiarme sin querer transformarme, con la protección de su respeto para que los demás me respeten como soy. Con la alegría de disfrutar el simple hecho de amarnos y compartir nuestra vida, venciendo los prejuicios y desafiando las opiniones rígidas. Mi cuerpo es chiquito pero está lleno de amor, y si me abrazan fuerte, muy fuerte, podré darles la razón y el valor de luchar, sólo les pido la oportunidad de crecer con amor. Los amo.

domingo, marzo 16, 2008

Origen y significado de la palabra: Genio - ingenio.

GENIO E INGENIO.
Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables. Persona dotada de esta facultad. Índole o condición peculiar de algunas cosas. El genio de la lengua. Ser fabuloso con figura humana, que interviene en cuentos y leyendas orientales. El genio de la lámpara de Aladino.
Proviene de la palabra latina genius, que tiene la base indoeuropea gen- (producir, generar) e inicialmente significó "divinidad que vela por cada persona", pero a lo largo de los siglos su significado se extendió considerablemente. Como genio de las leyendas orientales que aparece al frotar una lámpara, se supone que sea obra traductores del siglo XVIII de las "Mil y una noches", quienes habrían sufrido la influencia del nombre de esa criatura en árabe: jinn.
La acepción más común en la actualidad es "persona de inteligencia excepcional", que fue adoptada en francés en el siglo XVII y usada en castellano ya a principios del siglo XIX, aunque sólo entró en el Diccionario de la Real Academia en 1884.
Entre los académicos latinoamericanos -tal vez los primeros en percibir la unidad básica de nuestra lengua en toda su diversidad- se hizo común desde Bello el uso de genio, para aludir a las características ínsitas de un idioma.
Ingenio aparece desde Nebrija (1495) como engeño con el sentido de "máquina de guerra" o como la habilidad de inventar "lo que de otri no aprendimos" y se entendió inicialmente como la habilidad de idear y construir máquinas de guerra. Los constructores de esas máquinas o engeños se llamaron engeñeros, de donde proviene ingeniero.
Algo semejante ocurrió en inglés, lengua en la cual las máquinas de guerra se llamaron engines y sus fabricantes, engineers (ingenieros)
Ingeniero -ra.

‘Persona capacitada para ejercer la ingeniería’. El femenino es ingeniera: «Una sola ingeniera agrónoma argentina [...] está asesorando a estos productores» (Nación [Arg.] 27.6.92).
No debe emplearse el masculino para referirse a una mujer: la ingeniero.
FUENTE:

sábado, marzo 15, 2008

DUDAS: Acervo / acerbo.

Acervo. ‘Conjunto de bienes, especialmente de carácter cultural, que pertenecen a una colectividad’: «Como esta voz hay muchas que día a día se suman al acervo del idioma español» (Moscoso Hablemos [Ec. 1972]). No debe confundirse este sustantivo con la forma masculina del adjetivo acerbo (‘áspero’). Acerbo -ba. ‘Áspero o agrio’: «Sus ropas despedían un olor acerbo» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]) «Se desahogaron con críticas acerbas contra la dirección actual del partido» (Rumbo [R. Dom.] 1.9.97). CONSULTA AQUÍ DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

miércoles, marzo 12, 2008

DUDAS: Insania / insanía.

Insania.
En los últimos meses este término se lee con regularidad en los diarios de la siguiente manera:
"...por insania mental".
Pero la mayor duda surge ante la pronunciación insanía, que le escuchamos con frecuencia a ciertos políticos al referirse al tema.
Aclaremos: Insania significa: ‘Locura’ (de loco) Ya sabemos que esto quiere decir ‘Falta de juicio o razón’. «Intentó internarla en un psiquiátrico de Córdoba, fraguando un certificado médico por insania». La pregunta: ¿Está bien dicha insanía mental? Las dos vocales finales forman diptongo: [in - sá - nia].
Debe evitarse la forma con hiato insanía, que se aparta de la acentuación etimológica.
Ahora entremos al pleonasmo "mental".
Es posible que el término insania se esté utilizando como un eufemismo para no hacer una declaración tan dura y determinante a la vez sobre lo que consideran el estado de salud mental de un alto funcionario del gobierno. De allí que al aclarar la insania como mental se caiga en pleonasmo.
Con respecto a los pleonasmos ya sabemos que la regla es utilizarlos de manera que la idea tenga mayor expresividad o sentido completo.
En conclusión insania [in - sá - nia] no insanía significa locura.
Ahora con respecto al pleonasmo:
¿Dice usted locura mental?.
Consulta aquí:

martes, marzo 11, 2008

DUDAS: INOCUO / INICUO.

Inocuo – cua. ‘Que no hace daño’: «Era un somnífero muy suave y absolutamente inocuo» (Montero Amo [Esp. 1988]).
La forma innocuo, que conserva la doble n etimológica, es también válida, aunque su uso es hoy minoritario. Lo mismo cabe decir de los sustantivos inocuidad e innocuidad.
No debe confundirse con inicuo (‘malvado’).
Inicuo -cua.
‘Malvado o injusto’:
«No obstante el trato inicuo de que era objeto el esclavo [...], este constituyó el motor de la economía» (Tamayo Hombre [Ven. 1993]).
No debe confundirse con inocuo (‘inofensivo’).

domingo, marzo 09, 2008

Poesía de Hanni Ossott.

Nació en Caracas, en 1946, y murió en la misma ciudad en el año 2002. Además de poetisa, fue ensayista y traductora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Obtuvo el Premio de Poesía de la Bienal “J.A. Ramos Sucre” en 1972 y el Premio Nacional de Poesía del consejo Nacional de Cultura, en 1998. Entre sus libros de poesía tenemos:
Espacio para decir lo mismo, Caracas. Universidad Central de Venezuela, 1974.
Espacio en disolución, Caracas. Ediciones de la Dirección General de la Gobernación del distrito Federal, 1976.
Espacios de ausencia y luz, Caracas. Monte Ávila Editores, 1982.
Hasta que llegue el día y huyan las sombras, Caracas. Fundarte 1983.
Plegarias y penumbras, Caracas. Ediciones Con Textos, 1986.
Cielo, tu arco grande, Caracas. Tierra de Gracia, 1989.
Casa de agua y sombra, Caracas. Monte Ávila Editores, 1992.
El circo roto. Poemas 1990 – 1993, Caracas. Monte Ávila Editores, 1996.
El reino donde la noche se abre, 1983- 1986. Caracas. Editorial Mandorla (Cármenes) 1987.
DEL PAÍS DE LA PENA (FRAGMENTO).
Soy ahora el pájaro que enterré en el jardín
Duermo bajo la tierra para que todo pase
Quiero obviar el dolor.
Olvido, olvido…
Pienso, ya no es tiempo de la resaca
Cada ola me dicta una continuidad
Nos la dicta
Mi continuidad es una estación sutil, imperceptible
A los apresurados.
Tú llegaste del país de la pena. ¿Adónde, adónde?
El mar se abre en mí, vasto
Para lavarme, regarme
Poco a poco voy hacia él
Con respeto.
Y lejos veo los barcos
Barcos cargados de llanto, de indignación contenida
Barcos magdalenas.
Si no viene
Si no llega
Déjalo estar
Ello está allí, siempre
Como convocatoria
Si no viene
Espera
La canción de la luna
Tiene su tiempo.
LA PALABRA DE LA TIERRA.
Sujétate
Agárrate como un árbol a la tierra
Tenso entre sus raíces
Fibra y cuerpo
Para lo difícil
Los vientos
La precariedad
El beso de lunas.
Asiéntate con fervor
Entre lo duro y lo rocoso
Ama eso que te debate
Pues te concentra
En el secreto
Del íntimo horror
La palabra de la tierra.

sábado, marzo 08, 2008

Dudas: Desecho - Deshecho.

Desecho.
1. En el español general, el sustantivo masculino desecho significa ‘acción de desechar’ y ‘residuo o cosa que se desecha’:
«Contra las paredes se apilaban toneles, material de limpieza, envases y muebles de desecho» (Landero Juegos [Esp. 1989]).
«Conmigo, la bolsa plástica para botar los desechos y hacerlos desaparecer en cualquier basurero de la calle» (Serrano Vida [Chile 1995]).
Al igual que el verbo del que deriva (desechar), se escribe sin hache intercalada; por lo tanto, es incorrecta, con este sentido, la grafía deshecho:
«A menos que se trate de una piltrafa, de un despojo o de un deshecho, la pieza carece de interés para el buitre» (Abc [Esp.] 21.11.87). Debió escribirse desecho.
Deshecho -cha.
1. Participio del verbo deshacer(se) (‘descomponer(se)’; ( deshacer(se)):

«Me tumbé en la cama deshecha» (Portal Pago [Esp. 1983]).
«Los muebles estaban deshechos y había por todas partes escorias de cristal y fotografías rotas» (Ferrero Bélver [Esp. 1981]).
Además de los sentidos derivados de deshacer (se) significa, como adjetivo referido a la lluvia o a un temporal, ‘impetuoso o violento’:
«Así terminó la azorada vida del docto y virtuoso prelado mallorquín, que, en medio de la deshecha borrasca, supo conservar su ecuanimidad de carácter» (PMartí Visionarios [Esp. 1930]).
Al igual que el verbo del que deriva, este adjetivo se escribe con hache intercalada; por tanto, son incorrectas, en estos casos, las grafías desecho, desecha:

«Matrimonios rotos, vidas desechas» (Hoy [Chile] 25-31.1.84). Debió escribirse deshechas, estas grafías corresponden a palabras pertenecientes a la familia léxica del verbo desechar.
En conclusión desecho es la primera persona del verbo desechar. (Se escribe sin hache intercalada) ‘Excluir o desestimar [algo o a alguien]’ y ‘retirar [algo] del uso’. Y es también un sustantivo que significa ‘residuo’. Por tanto no debe confundirse con deshecho (lleva la hache intercalada) participio del verbo deshacer (se).
«Susana recibe lo que yo desecho»
A diferencia de:
«Cuando llegó la madrugada, habían hecho y deshecho varias veces el ovillo del amor»

lunes, marzo 03, 2008

Dudas: Preferible.

Preferible. ‘Digno de preferirse’.
Este adjetivo se usa frecuentemente precedido del verbo ser en estructuras de sentido comparativo.
El segundo término de comparación va introducido normalmente por la preposición a, pero en ciertos casos es también admisible y, a veces, obligado, el uso de la conjunción que.
A este respecto, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
a) Cuando el segundo término de comparación es un nombre o un grupo nominal, va introducido por la preposición a, y no por la conjunción que:
Es preferible el té al café (no que el café).
Es preferible lo malo conocido a lo bueno por conocer (no que lo bueno por conocer).
Este comportamiento se extiende a aquellos casos en los que en el grupo nominal correspondiente hay una oración de relativo:
Es preferible esto a lo que tú me propones (no que lo que tú me propones).
b) Si el segundo término es un infinitivo o una oración de infinitivo, puede usarse la preposición a o la conjunción que, aunque en la lengua culta suele preferirse la preposición:
«Es preferible agredir a ser agredido» (Ramírez Infancia [Méx. 1975]).
«Es preferible llevar ventaja que ir por detrás en la clasificación» (Vanguardia [Esp.] 6.7.94).
c) Si el segundo término de comparación es una oración introducida por la conjunción que, solo es válido el uso de la preposición a:
«Es preferible que tú esperes a que lo haga ella» (LpzPáez Herlinda [Méx. 1993]).
«Es preferible dejar a que lo dejen a uno» (Barriguete Vino [Méx. 1996]).
d) Si el segundo término de comparación va precedido de preposición, es obligado el uso de la conjunción comparativa que:
Es preferible ir contigo que con ella (no a con ella).
Es preferible dárselo a él que a su secretaria (no a a su secretaria).
e) Si el segundo término de comparación es un adverbio, se prefiere la conjunción que, aunque no es incorrecto el uso de a:
Es preferible hoy que mañana (también a mañana).
Es preferible tarde que nunca (también a nunca).
f) Si el primer término no es el sujeto de ser preferible, sino el complemento directo de un verbo subordinado, es opcional el uso de que o de a en el segundo término de comparación, aunque es más habitual emplear que:
Es preferible tomar vino que cerveza.
Es preferible tomar vino A cerveza.
Es preferible leer poesía que novela.
Es preferible lee poesía A novela.
g) Debe tenerse en cuenta que, en la mayoría de los casos, el segundo término de comparación puede ir introducido por la locución antes que:
Es preferible el vino antes que la cerveza.
Es preferible dárselo a él antes que a su secretaria.
Es preferible leer poesía antes que novela.
Consulta aquí: