Dudas: Blues / blus.

Blues.

1. Voz inglesa (pronunciar [blús]) que designa la forma musical propia del folclore de los afronorteamericanos y, también, cada una de las canciones que pertenecen a este tipo de música. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico:

«El parentesco del guaguancó [...] con géneros musicales de otros ámbitos, como [...] el blues norteamericano o el cante jondo» (Évora Orígenes [Cuba 1997]).

Es invariable en plural: «A Johnny no le gustan gran cosa los blues» (Cortázar Reunión [Arg. 1983]).

2. Aunque es palabra asentada en el uso internacional con su grafía originaria, puede adaptarse fácilmente al español en la forma blus (pl. bluses):

«Había sorprendido al muchacho de Austin ensayando una versión envenenada de un conocido blus» (Delgado Balada [Ur. 1991]).

Esta adaptación ha dado ya derivados, como el adjetivo blusero, que significa ‘de (l) blus’:

«Se trata de una trasnochada balada blusera» (Clarín [Arg.] 9.10.00).

Este mismo derivado, usado como sustantivo, designa al intérprete de esta música, por lo que equivale al anglicismo bluesman:

«Era un blusero que en algunos de sus solos tenía mucho de B. B. King» (Época [Chile] 21.2.97).

Dudas: Hender / hendir.

Hender (se).

‘Abrir (se) o rajar (se) un cuerpo sólido’ y ‘atravesar [un fluido]’:

«Como si el aire se hiciera más duro de hender y la tierra más larga de caminar» (UPietri Visita [Ven. 1990]).

Verbo irregular: se conjuga como entender (entiendo, entendí, entendía, entenderé, entendería)

Con el mismo significado, existe la variante hendir, también irregular, que se conjuga como discernir (discierno, discernía, discerní, discerniré, discerniría):

«La cabeza es aguzada y está sólidamente implantada, sin cuello, apta para hendir el agua sin resistencia» (Vattuone Biología [Arg. 1992]).

Ambos verbos presentan formas coincidentes en gran parte de su conjugación, pero tienen también formas propias; así, pertenecen únicamente a hender las formas hendés (vos), hendemos, hendéis (vosotros), del presente de indicativo; el futuro simple o futuro de indicativo henderé, henderás, etc.; el condicional simple o pospretérito hendería, henderías, etc.; y las formas de imperativo hendé (vos) y hended (vosotros).

Por su parte, pertenecen a hendir las formas hendimos, hendís (vos/vosotros), del presente de indicativo; el futuro simple o futuro de indicativo hendiré, hendirás, etc.; el condicional simple o pospretérito hendiría, hendirías, etc.; y las formas de imperativo hendí (vos) y hendid (vosotros). Son incorrectas las formas hindió e hindieron para la tercera persona (singular y plural, respectivamente) del pretérito perfecto simple o pretérito de indicativo, pues las formas correctas, en el caso de ambos verbos, son hendió y hendieron.

Dudas: Estado.

Estado. 1. Se escribe con inicial mayúscula cuando significa ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’: «La cooperación entre diversos órganos del Estado» (Siglo [Pan.] 10.4.97); también cuando se refiere a la unidad política que constituye un país, o a su territorio: «El derecho internacional no hace diferencia en cuanto al tamaño o la ubicación geopolítica de los Estados» (Ortega Paz [Nic. 1988]). Forma parte de numerosas expresiones y locuciones: jefe del Estado, secretario de Estado, golpe de Estado, razón de Estado, Estado de derecho, etc.

2. Se escribe con minúscula en el resto de sus acepciones, incluida la que se refiere a la porción del territorio de un Estado cuyos habitantes se rigen, en algunos asuntos, por leyes propias (como ocurre con las demás entidades territoriales: comunidad autónoma, departamento, provincia, región, etc., que se escriben con inicial minúscula): «En el estado de Oaxaca hubo elecciones extraordinarias» (Excélsior [Méx.] 27.5.96).

Dudas: Detectar

Detectar.

El verdadereo significado de este verbo es ‘descubrir lo que no puede ser observado directamente’. Se utiliza de forma correcta cuando se trata de detectar metales, agua, radiactividad o contaminación, y muy mal cuando se escriben frases como la siguiente: ‘se detectó un incendio ’. En tales casos, sustitúyase por ‘hallar’, ‘encontrar’, ‘descubrir’ ‘observar’ o ‘localizar’. Se puede detectar un avión mediante un radar. Pero si se ve directamente el avión es ‘localizado’ ‘observado’ o ‘se comprueba su presencia’. Si escribimos ‘la policía detectó la presencia del homicida ’, estamos diciendo que lo hizo mediante un sistema técnico.

Carta de un Bebé Down.

Día mundial del Síndrome de Down.

Voz: José Catalino Pérez.

"Carta de un bebé con síndrome de Down" Mamá y Papá: Hoy soy tu sorpresa y tu dolor, el hijo no soñado, ni siquiera imaginado. Mientras crecía en tu vientre temía los sueños y proyectos que tejían para mí y que no podría realizar. Sin embargo, si al mirarme pueden ver más allá del cuadro médico, encontrarán en mí toda la belleza que sus ojos me quieran dar, y la inteligencia que su confianza haga crecer en mí. Puedo ser un milagro de todos los días, soy capaz de sentir, de entender, de ser... Pero los necesito a mi lado con la ternura de una sonrisa cada vez que mis manitas torpes se equivoquen, con la paciencia tierna de esperar mis tiempos más lentos, con la sabiduría de guiarme sin querer transformarme, con la protección de su respeto para que los demás me respeten como soy. Con la alegría de disfrutar el simple hecho de amarnos y compartir nuestra vida, venciendo los prejuicios y desafiando las opiniones rígidas. Mi cuerpo es chiquito pero está lleno de amor, y si me abrazan fuerte, muy fuerte, podré darles la razón y el valor de luchar, sólo les pido la oportunidad de crecer con amor. Los amo.

Origen y significado de la palabra: Genio - ingenio.

GENIO E INGENIO.

Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables. Persona dotada de esta facultad. Índole o condición peculiar de algunas cosas. El genio de la lengua. Ser fabuloso con figura humana, que interviene en cuentos y leyendas orientales. El genio de la lámpara de Aladino.

Proviene de la palabra latina genius, que tiene la base indoeuropea gen- (producir, generar) e inicialmente significó "divinidad que vela por cada persona", pero a lo largo de los siglos su significado se extendió considerablemente. Como genio de las leyendas orientales que aparece al frotar una lámpara, se supone que sea obra traductores del siglo XVIII de las "Mil y una noches", quienes habrían sufrido la influencia del nombre de esa criatura en árabe: jinn.

La acepción más común en la actualidad es "persona de inteligencia excepcional", que fue adoptada en francés en el siglo XVII y usada en castellano ya a principios del siglo XIX, aunque sólo entró en el Diccionario de la Real Academia en 1884.

Entre los académicos latinoamericanos -tal vez los primeros en percibir la unidad básica de nuestra lengua en toda su diversidad- se hizo común desde Bello el uso de genio, para aludir a las características ínsitas de un idioma.

Ingenio aparece desde Nebrija (1495) como engeño con el sentido de "máquina de guerra" o como la habilidad de inventar "lo que de otri no aprendimos" y se entendió inicialmente como la habilidad de idear y construir máquinas de guerra. Los constructores de esas máquinas o engeños se llamaron engeñeros, de donde proviene ingeniero.

Algo semejante ocurrió en inglés, lengua en la cual las máquinas de guerra se llamaron engines y sus fabricantes, engineers (ingenieros)

Ingeniero -ra.

‘Persona capacitada para ejercer la ingeniería’. El femenino es ingeniera: «Una sola ingeniera agrónoma argentina [...] está asesorando a estos productores» (Nación [Arg.] 27.6.92).

No debe emplearse el masculino para referirse a una mujer: la ingeniero.

FUENTE:

LA PALABRA DEL DÍA.

DUDAS: Acervo / acerbo.

Acervo. ‘Conjunto de bienes, especialmente de carácter cultural, que pertenecen a una colectividad’: «Como esta voz hay muchas que día a día se suman al acervo del idioma español» (Moscoso Hablemos [Ec. 1972]). No debe confundirse este sustantivo con la forma masculina del adjetivo acerbo (‘áspero’). Acerbo -ba. ‘Áspero o agrio’: «Sus ropas despedían un olor acerbo» (Mendoza Ciudad [Esp. 1986]) «Se desahogaron con críticas acerbas contra la dirección actual del partido» (Rumbo [R. Dom.] 1.9.97). CONSULTA AQUÍ DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

DUDAS: Insania / insanía.

Insania.

En los últimos meses este término se lee con regularidad en los diarios de la siguiente manera:

"...por insania mental".

Pero la mayor duda surge ante la pronunciación insanía, que le escuchamos con frecuencia a ciertos políticos al referirse al tema.

Aclaremos: Insania significa: ‘Locura’ (de loco) Ya sabemos que esto quiere decir ‘Falta de juicio o razón’. «Intentó internarla en un psiquiátrico de Córdoba, fraguando un certificado médico por insania». La pregunta: ¿Está bien dicha insanía mental? Las dos vocales finales forman diptongo: [in - sá - nia].

Debe evitarse la forma con hiato insanía, que se aparta de la acentuación etimológica.

Ahora entremos al pleonasmo "mental".

Es posible que el término insania se esté utilizando como un eufemismo para no hacer una declaración tan dura y determinante a la vez sobre lo que consideran el estado de salud mental de un alto funcionario del gobierno. De allí que al aclarar la insania como mental se caiga en pleonasmo.

Con respecto a los pleonasmos ya sabemos que la regla es utilizarlos de manera que la idea tenga mayor expresividad o sentido completo.

En conclusión insania [in - sá - nia] no insanía significa locura.

Ahora con respecto al pleonasmo:

¿Dice usted locura mental?.

Consulta aquí:

DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

DUDAS: INOCUO / INICUO.

Inocuo – cua. ‘Que no hace daño’: «Era un somnífero muy suave y absolutamente inocuo» (Montero Amo [Esp. 1988]).

La forma innocuo, que conserva la doble n etimológica, es también válida, aunque su uso es hoy minoritario. Lo mismo cabe decir de los sustantivos inocuidad e innocuidad.

No debe confundirse con inicuo (‘malvado’).

Inicuo -cua.

‘Malvado o injusto’:

«No obstante el trato inicuo de que era objeto el esclavo [...], este constituyó el motor de la economía» (Tamayo Hombre [Ven. 1993]).

No debe confundirse con inocuo (‘inofensivo’).

Poesía de Hanni Ossott.

Nació en Caracas, en 1946, y murió en la misma ciudad en el año 2002. Además de poetisa, fue ensayista y traductora. Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Obtuvo el Premio de Poesía de la Bienal “J.A. Ramos Sucre” en 1972 y el Premio Nacional de Poesía del consejo Nacional de Cultura, en 1998. Entre sus libros de poesía tenemos:

Espacio para decir lo mismo, Caracas. Universidad Central de Venezuela, 1974.

Espacio en disolución, Caracas. Ediciones de la Dirección General de la Gobernación del distrito Federal, 1976.

Espacios de ausencia y luz, Caracas. Monte Ávila Editores, 1982.

Hasta que llegue el día y huyan las sombras, Caracas. Fundarte 1983.

Plegarias y penumbras, Caracas. Ediciones Con Textos, 1986.

Cielo, tu arco grande, Caracas. Tierra de Gracia, 1989.

Casa de agua y sombra, Caracas. Monte Ávila Editores, 1992.

El circo roto. Poemas 1990 – 1993, Caracas. Monte Ávila Editores, 1996.

El reino donde la noche se abre, 1983- 1986. Caracas. Editorial Mandorla (Cármenes) 1987.

DEL PAÍS DE LA PENA (FRAGMENTO).

Soy ahora el pájaro que enterré en el jardín

Duermo bajo la tierra para que todo pase

Quiero obviar el dolor.

Olvido, olvido…

Pienso, ya no es tiempo de la resaca

Cada ola me dicta una continuidad

Nos la dicta

Mi continuidad es una estación sutil, imperceptible

A los apresurados.

Tú llegaste del país de la pena. ¿Adónde, adónde?

El mar se abre en mí, vasto

Para lavarme, regarme

Poco a poco voy hacia él

Con respeto.

Y lejos veo los barcos

Barcos cargados de llanto, de indignación contenida

Barcos magdalenas.

Si no viene

Si no llega

Déjalo estar

Ello está allí, siempre

Como convocatoria

Si no viene

Espera

La canción de la luna

Tiene su tiempo.

LA PALABRA DE LA TIERRA.

Sujétate

Agárrate como un árbol a la tierra

Tenso entre sus raíces

Fibra y cuerpo

Para lo difícil

Los vientos

La precariedad

El beso de lunas.

Asiéntate con fervor

Entre lo duro y lo rocoso

Ama eso que te debate

Pues te concentra

En el secreto

Del íntimo horror

La palabra de la tierra.

Dudas: Desecho - Deshecho.

Desecho.

1. En el español general, el sustantivo masculino desecho significa ‘acción de desechar’ y ‘residuo o cosa que se desecha’:

«Contra las paredes se apilaban toneles, material de limpieza, envases y muebles de desecho» (Landero Juegos [Esp. 1989]).

«Conmigo, la bolsa plástica para botar los desechos y hacerlos desaparecer en cualquier basurero de la calle» (Serrano Vida [Chile 1995]).

Al igual que el verbo del que deriva (desechar), se escribe sin hache intercalada; por lo tanto, es incorrecta, con este sentido, la grafía deshecho:

«A menos que se trate de una piltrafa, de un despojo o de un deshecho, la pieza carece de interés para el buitre» (Abc [Esp.] 21.11.87). Debió escribirse desecho.

Deshecho -cha.

1. Participio del verbo deshacer(se) (‘descomponer(se)’; ( deshacer(se)):

«Me tumbé en la cama deshecha» (Portal Pago [Esp. 1983]).

«Los muebles estaban deshechos y había por todas partes escorias de cristal y fotografías rotas» (Ferrero Bélver [Esp. 1981]).

Además de los sentidos derivados de deshacer (se) significa, como adjetivo referido a la lluvia o a un temporal, ‘impetuoso o violento’:

«Así terminó la azorada vida del docto y virtuoso prelado mallorquín, que, en medio de la deshecha borrasca, supo conservar su ecuanimidad de carácter» (PMartí Visionarios [Esp. 1930]).

Al igual que el verbo del que deriva, este adjetivo se escribe con hache intercalada; por tanto, son incorrectas, en estos casos, las grafías desecho, desecha:

«Matrimonios rotos, vidas desechas» (Hoy [Chile] 25-31.1.84). Debió escribirse deshechas, estas grafías corresponden a palabras pertenecientes a la familia léxica del verbo desechar.

En conclusión desecho es la primera persona del verbo desechar. (Se escribe sin hache intercalada) ‘Excluir o desestimar [algo o a alguien]’ y ‘retirar [algo] del uso’. Y es también un sustantivo que significa ‘residuo’. Por tanto no debe confundirse con deshecho (lleva la hache intercalada) participio del verbo deshacer (se).

«Susana recibe lo que yo desecho»

A diferencia de:

«Cuando llegó la madrugada, habían hecho y deshecho varias veces el ovillo del amor»

Dudas: Preferible.

Preferible. ‘Digno de preferirse’.

Este adjetivo se usa frecuentemente precedido del verbo ser en estructuras de sentido comparativo.

El segundo término de comparación va introducido normalmente por la preposición a, pero en ciertos casos es también admisible y, a veces, obligado, el uso de la conjunción que.

A este respecto, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

a) Cuando el segundo término de comparación es un nombre o un grupo nominal, va introducido por la preposición a, y no por la conjunción que:

Es preferible el té al café (no que el café).

Es preferible lo malo conocido a lo bueno por conocer (no que lo bueno por conocer).

Este comportamiento se extiende a aquellos casos en los que en el grupo nominal correspondiente hay una oración de relativo:

Es preferible esto a lo que tú me propones (no que lo que tú me propones).

b) Si el segundo término es un infinitivo o una oración de infinitivo, puede usarse la preposición a o la conjunción que, aunque en la lengua culta suele preferirse la preposición:

«Es preferible agredir a ser agredido» (Ramírez Infancia [Méx. 1975]).

«Es preferible llevar ventaja que ir por detrás en la clasificación» (Vanguardia [Esp.] 6.7.94).

c) Si el segundo término de comparación es una oración introducida por la conjunción que, solo es válido el uso de la preposición a:

«Es preferible que tú esperes a que lo haga ella» (LpzPáez Herlinda [Méx. 1993]).

«Es preferible dejar a que lo dejen a uno» (Barriguete Vino [Méx. 1996]).

d) Si el segundo término de comparación va precedido de preposición, es obligado el uso de la conjunción comparativa que:

Es preferible ir contigo que con ella (no a con ella).

Es preferible dárselo a él que a su secretaria (no a a su secretaria).

e) Si el segundo término de comparación es un adverbio, se prefiere la conjunción que, aunque no es incorrecto el uso de a:

Es preferible hoy que mañana (también a mañana).

Es preferible tarde que nunca (también a nunca).

f) Si el primer término no es el sujeto de ser preferible, sino el complemento directo de un verbo subordinado, es opcional el uso de que o de a en el segundo término de comparación, aunque es más habitual emplear que:

Es preferible tomar vino que cerveza.

Es preferible tomar vino A cerveza.

Es preferible leer poesía que novela.

Es preferible lee poesía A novela.

g) Debe tenerse en cuenta que, en la mayoría de los casos, el segundo término de comparación puede ir introducido por la locución antes que:

Es preferible el vino antes que la cerveza.

Es preferible dárselo a él antes que a su secretaria.

Es preferible leer poesía antes que novela.

Consulta aquí:

Diccionario Panhispánico de Dudas.

Origen y significado de la palabra: Explosión - Explotar.

Explosión.

Los romanos empleaban el sustantivo explosio, -onis para nombrar el ‘acto de expulsar ruidosamente a una persona’, derivado del verbo explodere ‘expulsar ruidosamente’, casi siempre golpeando las manos.

Cicerón usó también este verbo con la denotación de ‘abuchear’, ‘rechazar’, ‘desaprobar ruidosamente’.

Explodere se derivó de plaudere (‘aplaudir’, ‘golpear’, ‘dar golpes con el pie en la danza’, ‘romper las olas al nadar’). Al anteponerle el prefijo ex- (hacia fuera), se expresa la idea de ‘golpear hacia fuera’.

Por extensión, se le atribuyó en español el sentido adicional de ‘estallar’, y hacia fines del siglo XIX, surgió en español ‘explosivo’ como nombre del artefacto que estalla.

Cabe precisar que explosión no guarda ninguna relación etimológica con explotar, que significa ‘sacar provecho de algo’ como en la expresión ‘la explotación del hombre por el hombre’.

En efecto, explotar, con la denotación de ‘hacer explosión’, fue considerado un barbarismo durante muchos años. Sin embargo a partir de 1992, el Diccionario de la Academia, impulsado por el uso cada vez más común, incluyó el significado de ‘estallar’ como segunda acepción de explotar, pero siempre remitiendo a explosionar, que es la forma etimológica tradicional.

Explotar.

El origen de esta palabra es diferente del de explosión; no hay ninguna vinculación etimológica entre ambas.

Explotar significa ‘extraer de una fuente natural la riqueza que contiene’ y también ‘utilizar en provecho propio, por lo general de un modo abusivo, las cualidades o sentimientos de una persona, de un suceso o de una circunstancia cualquiera’.

Un ejemplo del uso en este sentido lo encontramos en este texto del libro Por una Argentina mejor, de Alberto Benegas Lynch:

La explotación del hombre por el hombre, tan mentada por el marxismo e inherente al sistema liberal según la concepción socialista [...].

La palabra llegó al castellano proveniente del francés exploiter, antiguamente esploitier ‘usar, llevar a cabo, ejecutar’, derivada del sustantivo esploit (‘ventaja’, ‘ejecución’, ‘provecho’).

El vocablo francés, por su parte, apareció por primera vez en esa lengua bajo la forma espleit en la Canción de Rolando (1080), derivada del latín explicitum, participio pasivo de explicare, que no significaba solamente ‘explicar’, sino también 'desarrollar’, ‘desenmarañar’, ‘poner en claro’.

El maravilloso mundo de las palabras.

Igual: Adjetivo y adverbio.

Igual.

1. Adjetivo que, dicho de una persona o cosa, significa ‘que posee o presenta las mismas características que otra(s)’.

Y, dicho de una cosa, especialmente en contextos matemáticos, ‘que equivale a otra’.

En estructuras de sentido comparativo, el segundo término puede ir introducido por la conjunción que o por la preposición a.

A este respecto ha de tenerse en cuenta lo siguiente:

a) Cuando el segundo término es un nombre, un pronombre o un grupo nominal, incluidos los que integran una oración de relativo, es igualmente válido usar que o a:

«Los padres son iguales que los hijos, pero con veinte años más» (GmzPérez Abc [Esp. 1994]).

«Las condiciones de los gemelos son iguales a las de los otros niños» (Tiempo [Col.] 17.7.96).

«Estos cables [...] son iguales que los que llevan los cascos» (Bustos Multimedia [Esp. 1996]).

«Su relación conmigo era igual a la que yo siempre había tenido con mi madre» (Lezama Oppiano [Cuba 1977]).

Si lo que se expresa es una igualdad matemática, no se establece una comparación, sino una equivalencia, y se emplea solo la preposición a:

«Una onza es igual a 28,35 gramos» (Vanguardia [Esp.] 16.8.95).

Ahora bien, si el primer término de la comparación es toda una oración, el sustantivo que aparece como segundo término se introduce únicamente mediante la conjunción que:

No es igual comer caviar que patatas (no a patatas).

No es igual ser alumno que profesor (no a profesor).

En estos casos se sobreentiende en el segundo término el mismo verbo que aparece en el primero:

No es igual comer caviar que [comer] patatas.

No es igual ser alumno que [ser] profesor.

b) Si el segundo término es una oración subordinada con verbo en infinitivo, se usará que y no a:

«Era igual continuar que regresar» (Otero Temporada [Cuba 1983]).

«Solicitarla no es igual que conseguirla» (Rubín Rezagados [Méx. 1991]).

Pero si el segundo término es una oración subordinada con verbo en forma personal, aunque no es gramaticalmente incorrecto el uso de que, se prefiere el empleo de la preposición a para evitar la cacofonía que produciría la confluencia del que comparativo con el que introductor de la oración subordinada:

No es igual que vayas conmigo a que vayas con tu padre.

Mejor que:

No es igual que vayas conmigo que que vayas con tu padre, aunque esta última fórmula no es gramaticalmente incorrecta.

El uso tiende a sustituir estas estructuras por otras menos complejas, como la coordinación disyuntiva:

Es igual que vengas o que te quedes.

c) Si el segundo término es un complemento preposicional o una expresión adverbial, solo es válido el uso de la conjunción que:

Es igual en América que en Europa; Es igual hoy que mañana.

2. La palabra igual es también un adverbio que significa ‘de la misma manera’. En este caso solo es posible usar la conjunción que para introducir el segundo término, y no a ni como:

« ¿Qué he hecho, aparte de trabajar igual que una burra toda mi vida?» (Márquez Suerte [Esp. 1995]).

Marta se porta igual que su hermana. No debe decirse Marta se porta igual a su hermana o igual como su hermana.

2.1. También forma la locución adverbial comparativa igual de, que se usa ante adjetivos, adverbios o sustantivos no contables con sentido equivalente a tan(to).

Con igual de el segundo término va introducido por que, y no por a ni por como:

«Le suponía igual de hermético que ella» (Longares Romanticismo [Esp. 2001]).

«No creo que nadie lo pueda desarrollar igual de bien que yo» (Tiempo [Col.] 28.4.97).

«Los chistes de Mihura [...] tienen igual de gracia ahora que hace cuarenta años» (Tiempo [Esp.] 14.5.90).

Al ser adverbio, igual debe permanecer invariable:

Debe decirse:

Esos chicos son igual de tímidos que su padre, y no iguales de tímidos que su padre.

2.2. Forma parte de la locución conjuntiva (al) igual que, que significa ‘de la misma manera que’:

«Al igual que mi madre, también esta señora se adornaba las orejas con dos aros de oro» (Azúa Diario [Esp. 1987]).

«Igual que ella, la vieja había ido a buscar algo de comer» (González Dios [Méx. 1999]).

No es correcta la forma al igual de:

«Bélgica pidió, al igual de Luxemburgo, un plazo de reflexión más amplio» (Universal [Ven.] 15.4.97). Debió escribirse:... al igual que Luxemburgo...

2.3. En la lengua coloquial de España se usa también este adverbio, seguido de un verbo en indicativo, con el significado de ‘a lo mejor, posiblemente’:

«Si cada vez que llamen a la puerta te vas a poner así, igual acabas mala del corazón» (MtnGaite Fragmentos [Esp. 1976]).

«Tu hermana igual necesita ayuda» (Vallejo Hölderlin [Esp. 1984]).

CONSULTA AQUÍ

DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

Dudas: Despotismo - Nepotismo.

Con frecuencia escuchamos hablar del nepotismo y despotismo de algunos gobiernos. Pero en muchos de los casos el discurso suena errado por la utilización inadecuada del término en referencia a lo que desean plantear.

Veamos:

“Con toda la familia en el gobierno ya nadie duda de su despotismo”

“Ese discurso altanero es una señal de nepotismo”

Aclaremos:

Según el DRAE la palabra despotismo viene de déspota:

‘Persona que trata con dureza a sus subordinados y abusa de su poder o autoridad’.

‘Autoridad absoluta no limitada por las leyes’.

Mientras que nepotismo viene de nepote y significa:

‘Desmedida preferencia que algunos dan a sus parientes para las concesiones o empleos públicos’.

A partir de esta aclaratoria cuando usted escuche que el hermano, la esposa, el hijo, el sobrino, primo y demás familiares de tal presidente, gobernador, ministro o alcalde están en altos y bajos cargos públicos o son los ejecutantes de tal o cual obra, ya sabe que la palabra adecuada para esta “conchupancia política” no es otra que nepotismo.

Pero si es el caso en que los gobernantes usan un lenguaje ramplón, altanero y humillante hacia sus subalternos y se mueven sin ninguna ley que los limite, abusando de su autoridad; entonces hablamos de despotismo.

Y es posible que hasta tenga que usar ambos términos para un mismo gobierno o para un mismo gobernante.

Sufijos diminutivos.

Los afijos diminutivos aportan a la base la idea de pequeño o escaso. Con esta idea suele ir unida la expresión del afecto o del interés del hablante. Mi hermanito puede significar no sólo "mi hermano pequeño" sino al mismo tiempo "mi hermano a quien tengo cariño"; a veces desaparece la idea de pequeñez y entonces el diminutivo sólo expresa cariño (abuelito, maridito, mujercita) o compasión (pobrecito o pobrecillo) o el desprecio y la burla con los sufijos -ejo, -ete, -uelo (librejo, vejete, autorzuelo).

Los sufijos diminutivos se adjuntan sobre todo a los nombres y adjetivos y a adverbios de lugar (arribita, lejitos), de tiempo (ahorita, tempranito), de cantidad (nadita, poquito) y de manera (aprisita, deprisita).

No tan abundantes son los diminutivos del gerundio (callandito, corriendito) y de adjetivos determinativos (todito, mismito).

Los principales sufijos diminutivos y sus variantes alomorfas son los siguientes:

(a) -ito -cito, -ecito, -ececito.

(a') -ete, -eto, -ote, -zote, -cete.

(b) -illo -cillo, -ecillo, -ececillo.

(c) -ico -cico, -ecico, -ececico.

(d) -uelo -zuelo, -ezuelo, -ecezuelo, -achuelo, -ichuelo, -olo.

(e) -ín -ino, -iño.

(f) -ajo -ejo, -ijo.

Las formas femeninas terminan en -a: -ita, -cita, -illa, etc.

De todos estos sufijos diminutivos, -ito es el más extendido hasta el punto de haber sustituido a otros, y ser el auténtico y único sufijo diminutivo de muchas regiones americanas. El empleo de algunos de estos sufijos se limita a ciertas regiones hispanohablantes. Por ejemplo -ín es el sufijo corriente en Asturias, -ino es característico de Extremadura, -iño es típico de Galicia, -ejo se emplea como sufijo diminutivo en la provincia de Guadalajara (mientras que es despectivo en otras regiones). El sufijo -illo procede de Andalucía (sobre todo Sevilla), -ico de Aragón, Navarra, Murcia, Granada, Colombia, Costa Rica, las Antillas, -ete del Levante español, Aragón, Cataluña, Valencia, Perú, Costa Rica.

A continuación veremos las reglas de aplicación de los sufijos diminutivos en español según la Real Academia. Es importante señalar, sin embargo, que tales reglas son normas muy generales que no siempre corresponden con la realidad lingüística. La aplicación de las reglas normativas puede variar según la región o el ambiente. Además hay muchas excepciones a cada regla mencionada aquí. Las reglas referentes a la formación de los diminutivos, según la Real Academia:

1. -ececito, -ececillo, -ececico, -ecezuelo:

Reciben este sufijo los monosílabos acabados en vocal.

Pie >> pi-ececito - pi-ecezuelo.

2. -ecito, -ecillo, -ecico, -ezuelo, -achuelo, -ichuelo.

Exigen este sufijo: a. Los monosílabos acabados en consonantes o en y:

Red >> red-ecilla.

Sol >> sol-ecito.

Flor >>flor-ecita.

Son >> son-ecita.

Rey>> rey- ezuelo.

b. Los bisílabos cuya primera sílaba contiene el diptongo ei, ie, ue:

Reina >> rein – ecita - rein-ecilla.

Ciego >> ciegu – ecito - ciegu –ezuelo.

Hierba >> hierb –ecita - hierb- ecilla.

Hueso >> hues –ecito - hues-ecillo.

Pueblo >> puebl – ecito - puebl- ecillo.

b. Los bisílabos cuya última sílaba contiene el diptongo ia, io, o ua:

Bestia >> besti – ecita.

Genio >> geni – ecillo.

Lengua >> lengü - ecita.

c. Muchas voces de dos sílabas que terminan en -ío:

Frío >> fri-ecillo.

Brío >> bri – ecico.

Río >> ri - achuelo.

d. todos los vocablos de dos sílabas terminados en -e:

Baile >> bail- ecito.

Cofre >> cofr-ecito.

Madre >> madr – ecita.

Nave >> nav – ecilla.

e. prado, llano y mano hacen:

Prado - prad – illo.

Llano -llan – ecillo - llan- ito - llan – ico.

Mano - man – ecilla - man – ita - man – ezuela.

3. -cito, -cillo, -cico, -zuelo, -cete.

Toman este sufijo:

a. las voces agudas de dos o más sílabas terminadas en -n o -r:

Corazón – corazón – cito.

Canción - canción - cita.

Doctor - doctor – cito.

Mujer - mujer – cita.

b. las palabras llanas acabas en -n:

Carmen – Carmen – cita.

Imagen – imagen – cita.

Examen – examen - cito.

4. -ito, -illo, -ico, -uelo:

Todas las palabras que sin las condiciones especificadas hasta aquí pueden tomar forma diminutiva, sólo admiten este sufijo:

Abuelo – abuel – ito.

Estatua – estatu –ita - estatu -illa.

Farol – farol – illo.

Jaula – jaul – ita.

Cuchara - cuchar –ita.

Vinagre - vinagr – illo.

Pájaro – pajar - ito.

OBSERVACIÓN:

Evidentemente estas reglas para derivar formas diminutivas en español se fundan en las características morfo fonológicas de la base de derivación. En concreto, la selección del sufijo depende de dos propiedades:

(I) el número de sílabas de la base.

(II) la forma segmental de la última sílaba de la base.

POEMAS DE MARIO BENEDETTI.

LO QUE NECESITO DE TI.

No sabes cómo necesito tu voz;

necesito tus miradas

aquellas palabras que siempre me llenaban,

necesito tu paz interior;

necesito la luz de tus labios

¡Ya no puedo... seguir así!

...Ya... No puedo

mi mente no quiere pensar

no puede pensar nada más que en ti.

Necesito la flor de tus manos

aquella paciencia de todos tus actos

con aquella justicia que me inspiras

para lo que siempre fue mi espina

mi fuente de vida se ha secado

con la fuerza del olvido...

me estoy quemando;

aquello que necesito ya lo he encontrado

pero aún

¡Te sigo extrañando!

ENAMORARSE Y NO.

Cuando uno se enamora las cuadrillas

del tiempo hacen escala en el olvido

la desdicha se llena de milagros

el miedo se convierte en osadía

y la muerte no sale de su cueva

enamorarse es un presagio gratis

una ventana abierta al árbol nuevo

una proeza de los sentimientos

una bonanza casi insoportable

y un ejercicio contra el infortunio

por el contrario desenamorarse

es ver el cuerpo como es y no

como la otra mirada lo inventaba

es regresar más pobre al viejo enigma

y dar con la tristeza en el espejo.

FUEGO MUDO.

A veces el silencio

convoca algarabías

parodias de coraje

espejismos de duende

tangos a contrapelo

desconsoladas rabias

pregones de la muerte

sed y hambre de vos

pero otras veces es

solamente silencio

soledad como un roble

desierto sin oasis

nave desarbolada

tristeza que gotea

alrededor de escombros

fuego mudo.

TE ESPERO.

Te espero cuando la noche se haga día,

suspiros de esperanzas ya perdidas.

No creo que vengas, lo sé,

sé que no vendrás.

Sé que la distancia te hiere,

sé que las noches son más frías,

sé que ya no estás.

Creo saber todo de ti.

Sé que el día de pronto se te hace noche:

sé que sueñas con mi amor, pero no lo dices,

sé que soy un idiota al esperarte,

pues sé que no vendrás.

Te espero cuando miremos al cielo de noche:

tu allá, yo aquí, añorando aquellos días

en los que un beso marcó la despedida,

quizás por el resto de nuestras vidas.

Es triste hablar así.

Cuando el día se me hace de noche,

y la luna oculta ese sol tan radiante,

me siento sólo, lo sé;

nunca supe de nada tanto en mi vida,

solo sé que me encuentro muy sólo,

Y que no estoy allí.

Mis disculpas por sentir así,

nunca mi intención ha sido ofenderte.

Nunca soñé con quererte,

ni con sentirme así.

Mi aire se acaba como agua en el desierto,

mi vida se acorta pues no te llevo dentro.

Mi esperanza de vivir eres tú,

y no estoy allí.

¿Por qué no estoy allí?, te preguntarás...

¿Por qué no he tomado ese bus que me llevaría a ti?

Porque el mundo que llevo aquí no me permite estar allí,

porque todas las noches me torturo pensando en ti.

¿Por qué no sólo me olvido de ti?

¿Por qué no vivo sólo así?

¿Por qué no sólo...?

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

Dudas: Realidad Virtual.

Realidad Virtual.

‘Virtual’ proviene del latín ‘virtus’, que significa ‘fuerza, valor’. En español se usa desde hace mucho con el sentido de ‘que tiene existencia aparente y no real’, como lo recoge el diccionario de la Real Academia.

La llegada de las tecnologías digitales de representación de la realidad favoreció la ampliación y especialización del término.

Apareció la expresión ‘realidad virtual’ para referirse a los ‘sistemas de inmersión sensorial (o por lo menos visual y auditiva) en universos de síntesis’. Las primeras experiencias se realizaron al final de la década de los sesenta en la Universidad de North Carolina (EEUU), donde probablemente nació la expresión. La abreviatura inglesa de ‘Virtual Reality’ es ‘VR’. Su castellanización es muy simple: ‘RV’.

Aunque en internet existen procedimientos para crear realidad virtual en sentido estricto, lo más normal es que la palabra ‘virtual’ se use, en sentido amplio, para cualquier tipo de interacción a través de la Red. Por ejemplo acceder a la página de un museo puede ser ‘hacer una visita virtual’, un sitio de asistencia y enseñanza puede ser un ‘centro virtual’…Las personas en contacto a través de la Red pueden llegar a formar una ‘comunidad virtual’.

Fuente: Libro de estilo - El País.

Dudas: Evidencia.

Evidencia.

‘Certeza clara y manifiesta de la verdad o realidad de algo’: «Acepté ser asesor del EZLN ante la evidencia de que mis objeciones anteriores al zapatismo ya no tenían fundamento» (Excélsior [Méx.] 2.4.96).

Además de designar la cualidad abstracta, este sustantivo tiene el significado concreto de ‘cosa evidente, esto es, clara y manifiesta’:

«No obedeció mi familia al olvidadizo comerciante, pero sí, en cambio, adquirió su pasmosa tranquilidad para negar evidencias» (FdzCubas Altillos [Esp. 1983]).

El hecho de designar con un mismo sustantivo una cualidad abstracta y sus manifestaciones concretas es algo normal y ocurre en muchos otros casos (por ejemplo, banalidad, que significa tanto ‘trivialidad o falta de sustancia’ como ‘cosa trivial’; o tontería, que significa tanto ‘estupidez’ como ‘cosa estúpida’).

Esto no justifica el empleo indiscriminado en español de la voz evidencia como sinónimo de prueba o indicio, calco censurable del inglés evidence: en inglés, evidence es toda prueba (circunstancial, testimonial, material, documental, etc.) que se alega en un proceso judicial; en español, solo sería aceptable como sinónimo de prueba evidente, esto es, prueba clara y manifiesta; así, no resultan apropiados usos como los siguientes:

«Las evidencias que se han aportado no parecen en todo caso muy convincentes» (Ninyoles Idiomas [Esp. 1977])

«Las circunstancias y las evidencias eran claras en contra del Dr. Sittón» (Siglo [Pan.] 12.5.97).

CONSULTA AQUÍ

DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

Dudas: Deforestar o desforestar.

Deforestar.

‘Despojar [un terreno] de plantas y árboles’.

Es preferible esta forma, mayoritaria en el uso, a la variante desforestar, también válida.

Lo mismo cabe decir del sustantivo derivado deforestación, preferible a desforestación.