Dudas: ¿Incrustar o incrustrar?

No es correcta la forma incrustrar.

Incrustar (se).

1. ‘Introducir (se) en una superficie sólida’.

2. Como transitivo puede construirse de dos formas:

a) Lo incrustado es el complemento directo y la superficie en la que se incrusta se expresa mediante un complemento introducido por en: «Su capitán incrustó la proa en el hielo» (Clarín [Arg.] 16.1.79).

b) Lo incrustado se expresa con un complemento introducido por en, de o con y la superficie en la que se incrusta es el complemento directo. Esta construcción solo es normal en participio: «Revestido de manto incrustado en oro» (Alonso Supremísimo [Esp. 1981]); «Un gran medallón de oro macizo incrustado de rubíes» (Caso Peso [Esp. 1994]); «Mesas incrustadas con marfil y madreperla» (Otero Temporada [Cuba 1983]).

CONSULTA AQUÍ:

DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

Dudas: Climatológico – Climatología.

«Esta cuarta etapa [...] se desarrolló entre manifestaciones de agricultores y mala climatología» (Abc [Esp.] 15.4.89); debió decirse mal tiempo o malas condiciones atmosféricas.

Climatológico, no debe usarse para referirse al estado del tiempo atmosférico en un lugar y un momento dados.

La palabra deriva de climatología, ‘estudio del clima’ y ‘conjunto de las características propias del clima de una región determinada’.

El clima, y, por ende, sus palabras derivadas, hace referencia a las condiciones meteorológicas habituales en un lugar dado. Así, cabe hablar de un clima atlántico o mediterráneo, definidos por unas circunstancias meteorológicas diarias —sol, lluvia o viento—, cuya repetición configura el clima. Pero no cabe decir que ese día hubo determinadas circunstancias climatológicas, o mala climatología.

CONSULTA AQUÍ:

DICCIONARIO REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

¿SE DICE: VERTIR O VERTER?

Diga verter, o sea, derramar o vaciar líquidos y otras cosas. Se trata de un verbo irregular que se diptonga en algunos tiempos, por ejemplo en los presentes de indicativo, subjuntivo e imperativo: vierto, vierta, vierte; en los demás es regular: vertí, verteré, vertería, vertiera, vertiese, vertiere.

Se equivocó, entonces, quien dijo: “el barco que naufragó en las Galápagos, "comenzó de nuevo a ‘vertir’ petróleo"; debió decir verter.

CONSULTA AQUÍ:

DICCIONARIO REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

DUDAS: INTERCESIÓN - INTERSECCIÓN.

Intercesión.

La palabra “intercesión” se deriva del latín (inter), que significa “entre” y (cedere), que significa “salir”. ‘Acción y efecto de interceder’. Hablar en favor de alguien para conseguirle un bien o librarlo de un mal. «La antesala de su despacho oficial hervía de familiares de presos ávidos de lograr su intercesión en favor de antiguos conocidos» (Cercas Soldados [Esp. 2001]). Cuando se habla de intercesión en la oración “Son los ruegos de la persona que, a la vista de Dios, tiene el derecho de hacerlo para obtener misericordia por el que se encuentra en necesidad”. Por tanto, un intercesor en la oración es alguien que se entrega, interviene o paga el precio, levanta vallados y se pone en la brecha por otros y por cualquier circunstancia que atañe a muchos. Es pues, alguien que se entrega a sí mismo y se interpone entre Dios y quienes merecen su juicio.

El vocablo intercesión no debe confundirse con intersección.

Intersección.

(Del lat. intersectĭo, -ōnis) ‘Cruce de dos líneas, planos o cuerpos que se cortan entre sí’: «La capilla se alzaba en la intersección de las dos avenidas principales» (Ponte Contrabando [Cuba 2002]). No debe confundirse con intercesión (‘acción de interceder’)

CONSULTA AQUÍ

DICCIONARIO REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

Dudas: intención - intensión.

Intención.

‘Propósito’: «La intención fundamental de las leyes de Derecho de Autor es la de proteger los derechos e intereses de los creadores» (Medina Doctrina [Ven. 1984]). No debe usarse como sinónimo de intencionalidad (‘cualidad de deliberado’). «La intencionalidad (error) de esta obra es demostrar que los mártires no son gente especial» (Época [Chile] 22.4.97). Debió escribirse: «La intención de esta obra es demostrar que los mártires no son gente especial». En zonas de seseo, no debe confundirse con intensión (‘primer tiempo en la articulación de un sonido’): «No es su intensión (error) mantener al país en la incertidumbre» (Tiempo [Col.] 11.2.97). Debió escribirse «No es su intención mantener al país en la incertidumbre»

Intensión.

En fonética, ‘primer tiempo en la articulación de un sonido, en el que los órganos adquieren la posición característica para pronunciarlo’: «Una consonante implosiva es la que carece del tercer tiempo (distensión), y una consonante explosiva, la que carece del primer tiempo (intensión)» (Quilis/Fernández Fonética [Esp. 1966] 26); y, en el campo de la lógica, ‘conjunto de rasgos que componen el significado de un concepto’: «La comprensión (connotación, intensión) es el rasgo o conjunto de rasgos (notas conceptuales) de un concepto. La extensión, por su parte, es el conjunto de individuos a los cuales es aplicable el concepto» (VV. AA. Filosofía [Esp. 1998]). En zonas de seseo, no debe confundirse con intención.

CONSULTA AQUI

DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS.

Ingeniero - Ingeniarse. Dudas del idioma.

Ingeniar (se).

Como transitivo, ‘inventar [algo] aplicando el ingenio’ y, como pronominal, en la forma ingeniárselas o ingeniarse, ‘aplicar el ingenio para conseguir algo’. Se acentúa como anunciar. Con el último sentido indicado, lleva un complemento introducido por para: «Se las ingenió para escurrirse sin que nadie lo viera» (Excélsior [Méx.] 1.11.96); «Se ingenió para no abandonar el Buen Retiro» (Mujica Escarabajo [Arg. 1982]).

Ingeniero – Ingeniera.

‘Persona capacitada para ejercer la ingeniería’. El femenino es ingeniera: «Una sola ingeniera agrónoma argentina [...] está asesorando a estos productores» (Nación [Arg.] 27.6.92). No debe emplearse el masculino para referirse a una mujer: la ingeniero. Diga usted: la ingeniera.

Diccionario Real Academia Española.

Publicaciones relacionadas a esta entrada:

Aprendamos el significado.

Genio e ingenio.