miércoles, octubre 28, 2009

Dudas: Congresista - Congresual.

Congresista.

‘Persona que participa en un congreso científico, político, etc.’ y ‘miembro del Congreso (cámara legislativa)’: «En el congreso de química [...] el opúsculo de Cannizaro [...] fue tomado en consideración por los congresistas» (RdgzRíos Evolución [Esp. 1981]); «Había sido presidente del Partido Dominicano, congresista y ministro» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). En los países del área andina y el Cono Sur, se emplea también, con ambos significados, la voz congresal: «Entre los temas que abordarán los congresales destacan: “Nuestro continente y su oferta turística”» (Hoy [Chile] 28.11-4.12.79); «Esta situación solo podría darse en el caso de que los congresales renovadores y ubaldinistas superasen mañana en número al miguelismo» (Clarín [Arg.] 21.10.87).

Debe evitarse el uso de congresista como adjetivo referido a cosas; para ello deben usarse las formas congresual o congresal o bien el complemento preposicional del congreso.

Congresual.

En España, ‘del congreso (asamblea periódica de miembros de una asociación) o Congreso (cámara legislativa)’: «A la cita congresual socialista asistirán 200 alcaldes» (Vanguardia [Esp.] 27.2.94); «Se refirió al acuerdo congresual que deja abierta la puerta a una eventual descentralización de la Seguridad Social» (Vanguardia [Esp.] 22.3.94). En algunos países de América se emplea la forma congresal, casi siempre en referencia a la cámara legislativa: «En la última sesión congresal se fijó esta fecha» (Tiempos [Bol.] 11.12.96). Se desaconseja la forma congresional, calco censurable del inglés congressional.

CONSULTA AQUÍ:

DICCIONARIO REAL ACADEMIA ESPAÑOLA

miércoles, octubre 21, 2009

Dudas: instituir (se)

Instituir (se).

1. ‘Fundar o establecer [algo]’ y ‘nombrar o declarar [a alguien] para el ejercicio de un cargo o papel’. Su participio, instituido, se escribe sin tilde.

2. Con el segundo sentido indicado, además del complemento directo, lleva un complemento predicativo, precedido a veces de la preposición en: «La estabilidad política fue el mayor logro del régimen que Cánovas edificó con la ayuda del rey Alfonso XII, a quien la Constitución instituyó jefe supremo del ejército» (GaCortázar/GlzVesga España [Esp. 1994]); «Doña América y Laureano se instituyeron en parte contraria» (FdzCastro Novia [Esp. 1987]).

CONJUGACIÓN DEL VERBO.

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

instituir

Participio

instituido

Gerundio

instituyendo

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

Presente

instituyo instituyes / instituís instituye instituimos instituís / instituyen instituyen

Futuro simple o Futuro

instituiré instituirás instituirá instituiremos instituiréis / instituirán instituirán

Presente

instituya instituyas instituya instituyamos instituyáis / instituyan instituyan

Pretérito imperfecto o Copretérito

instituía instituías instituía instituíamos instituíais / instituían instituían

Condicional simple o Pospretérito

instituiría instituirías instituiría instituiríamos instituiríais / instituirían instituirían

Pretérito imperfecto o Pretérito

instituyera o instituyese instituyeras o instituyeses instituyera o instituyese instituyéramos o instituyésemos instituyerais o instituyeseis / instituyeran o instituyesen instituyeran o instituyesen

Pretérito perfecto simple o Pretérito

instituí instituiste instituyó instituimos instituisteis / instituyeron instituyeron

Futuro simple o Futuro

instituyere instituyeres instituyere instituyéremos instituyereis / instituyeren instituyeren

IMPERATIVO

instituye (tú) / instituí (vos) instituid (vosotros) / instituyan (ustedes)

CONSULTA AQUÍ:

Diccionario Real Academia Española

lunes, octubre 19, 2009

Dudas:

Fuer. A fuer de.

A ley de, en razón de, en virtud de, a manera de. Por ser, o como consecuencia de ser, lo que expresa el adjetivo o sustantivo que sigue’:

«No voy a llorar por mi padre. Pero a fuer de buen cristiano, que lo soy, no puedo sino compadecerme de su suerte» (Fuentes Naranjo [Méx. 1993])

«El viajero, a fuer de escéptico, es hombre sosegado y apacible» (Llamazares Río [Esp. 1990]).

La palabra fuer nada tiene que ver con fuerza, sino que es apócope arcaica de fuero. Es locución culta, propia de la lengua escrita, pero se usa a menudo con sentidos impropios; así, no equivale a otras locuciones como a fuerza de, a base de o a riesgo de, y tampoco es sinónima de aunque. Por su significado, puede preceder a adjetivos o sustantivos, pero NO a verbos: «A fuer de analizar con lupa los discursos institucionales del Monarca, le hemos acabado por encontrar las vueltas» (Mundo [Esp.] 10.1.94).

CONSULTA AQUÍ:

DICCIONARIO REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.